1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:31,661 --> 00:00:34,052
♪♪ ♪♪

4
00:00:44,357 --> 00:00:46,484
♪♪ ♪♪

5
00:00:55,503 --> 00:00:57,628
♪♪ ♪♪

6
00:01:07,435 --> 00:01:09,560
♪♪ ♪♪

7
00:01:19,625 --> 00:01:21,717
♪♪ ♪♪

8
00:01:31,816 --> 00:01:33,896
♪♪ ♪♪

9
00:01:37,394 --> 00:01:39,891
ZENA:
Probudi se. Probudi se.

10
00:01:40,971 --> 00:01:42,353
Probudi se.

11
00:01:44,526 --> 00:01:45,706
(stenje)

12
00:01:48,101 --> 00:01:49,416
(lupanje)

13
00:01:49,451 --> 00:01:51,457
(gruntanje)

14
00:01:56,548 --> 00:01:58,402
(zadihano)

15
00:02:01,822 --> 00:02:03,172
Isključio sam struju.

16
00:02:03,205 --> 00:02:04,623
Imamo
desetak sekundi

17
00:02:04,657 --> 00:02:06,917
pre tog alarma
dovodi ceo tim
ovde dole.

18
00:02:06,951 --> 00:02:08,401
Evo.

19
00:02:09,954 --> 00:02:11,652
Moramo da idemo.
Ok, idi.

20
00:02:11,685 --> 00:02:13,811
(bruje alarm)

21
00:02:15,903 --> 00:02:17,489
Idi.

22
00:02:28,018 --> 00:02:29,859
(grunta)

23
00:02:34,652 --> 00:02:35,793
(miniranje oružjem)

24
00:02:36,811 --> 00:02:38,239
(gruca)
(brza paljba)

25
00:02:41,005 --> 00:02:42,388
(stenje)

26
00:02:44,143 --> 00:02:45,605
(mehaničko zujanje)

27
00:02:51,037 --> 00:02:52,656
Ok, hajde.

28
00:03:01,575 --> 00:03:02,674
Idi!

29
00:03:06,276 --> 00:03:07,963
(brza paljba)

30
00:03:10,965 --> 00:03:12,365
(viče)

31
00:03:14,621 --> 00:03:16,273
(žena grca)

32
00:03:17,219 --> 00:03:19,884
(zujanje)

33
00:03:19,918 --> 00:03:22,156
(vikanje)

34
00:03:22,190 --> 00:03:24,519
Ne! Ne! Ne!
(električno zujanje)

35
00:03:26,610 --> 00:03:28,329
(duboko zujanje)

36
00:03:30,754 --> 00:03:32,053
Pusti.

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,212
Moraš ići sada.

38
00:03:34,246 --> 00:03:35,967
Ne. Neću te ostaviti.
Pusti.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,788
Vidi, obećavam
Naći ću te.

40
00:03:37,822 --> 00:03:39,804
Moraš ići.

41
00:03:39,836 --> 00:03:42,355
Idi! Idi! (gruca)
(viče)

42
00:03:43,604 --> 00:03:45,054
(vrištanje)

43
00:03:45,088 --> 00:03:46,403
(škljocanje, zujanje)

44
00:03:49,991 --> 00:03:51,307
(dahće)

45
00:03:51,341 --> 00:03:53,297
(grmljavina tutnjava)

46
00:03:53,331 --> 00:03:54,715
(zadihano)

47
00:03:56,280 --> 00:03:58,336
(udaljeno zavijanje sirene)

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,829
(uzdahne)

49
00:04:11,911 --> 00:04:14,150
Jeste
još jedna noćna mora?

50
00:04:14,183 --> 00:04:15,451
Da.

51
00:04:15,486 --> 00:04:18,704
Dušo... šta smo mi
da radim sa tobom?

52
00:04:21,166 --> 00:04:22,937
(uzdišući):
Ne znam.

53
00:04:22,970 --> 00:04:24,405
Da li želite
pričati o tome?

54
00:04:25,294 --> 00:04:27,622
Nema ništa
pričati o tome.

55
00:04:28,634 --> 00:04:30,152
(slavina škripi,
voda teče)

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,431
Isti san?

57
00:04:32,672 --> 00:04:34,111
Mm-hmm.

58
00:04:34,146 --> 00:04:35,427
Isti san.

59
00:04:38,733 --> 00:04:40,350
U isto vreme.

60
00:04:41,560 --> 00:04:44,380
zarobljen sam,
gonjen.

61
00:04:45,021 --> 00:04:46,876
Ne mogu pobjeći.

62
00:04:46,909 --> 00:04:49,002
I onda se probudim.

63
00:04:50,150 --> 00:04:51,458
I to je to?

64
00:04:52,286 --> 00:04:54,581
samo si ti,
niko drugi?

65
00:04:55,694 --> 00:04:56,739
br.

66
00:04:56,774 --> 00:04:58,381
(šmrknu) Samo ja.

67
00:04:59,757 --> 00:05:01,137
Jesam li to ja?

68
00:05:01,171 --> 00:05:02,723
Šta si ti?

69
00:05:03,330 --> 00:05:04,815
Ne znam.

70
00:05:05,422 --> 00:05:07,137
Sam si.

71
00:05:07,169 --> 00:05:08,938
Ne možeš pobjeći.

72
00:05:10,089 --> 00:05:11,203
Jesmo li to mi?

73
00:05:11,236 --> 00:05:13,666
Da li te nateram
osjećati se zarobljeno?
br.

74
00:05:15,421 --> 00:05:16,578
(smeje se):
dušo...

75
00:05:16,612 --> 00:05:18,514
Znam da nije baš tako

76
00:05:18,547 --> 00:05:21,032
šta smo imali na umu kada
bili smo mlađi, ali...

77
00:05:21,066 --> 00:05:22,247
Ovaj zamak?

78
00:05:22,281 --> 00:05:23,665
(obojica se smiju)

79
00:05:23,698 --> 00:05:27,040
Ko dobija sve
maštaju o tome,
zar ne?

80
00:05:30,222 --> 00:05:31,872
Imam te.

81
00:05:32,379 --> 00:05:33,758
Dođi ovamo.

82
00:05:36,451 --> 00:05:37,991
To je samo san.

83
00:05:38,025 --> 00:05:39,441
To je sve.

84
00:05:40,152 --> 00:05:41,466
U redu?

85
00:05:46,066 --> 00:05:48,429
Pa, moraćemo
sanjaj ti bolje snove.

86
00:05:48,463 --> 00:05:50,722
Mmm. To bi bilo lijepo.

87
00:05:52,384 --> 00:05:53,929
(pištanje)

88
00:05:55,694 --> 00:05:57,179
Oh, hajde.

89
00:05:59,337 --> 00:06:00,973
Sranje.
šta je to?

90
00:06:02,421 --> 00:06:04,410
Još jedno bombardovanje
u U.F.B.

91
00:06:04,444 --> 00:06:06,266
Putnički voz.

92
00:06:06,299 --> 00:06:07,885
Prokleti otpor.

93
00:06:11,505 --> 00:06:14,003
Morat ću
uhvatiti polazak u 6:30.

94
00:06:14,037 --> 00:06:17,208
Oni zovu
svo osoblje za hitne slučajeve
ići gore.

95
00:06:18,910 --> 00:06:20,128
Moram da idem.

96
00:06:23,159 --> 00:06:25,755
Mi ćemo ovo pokupiti
večeras, ok?

97
00:06:30,465 --> 00:06:32,110
Pokušajte malo odspavati.

98
00:06:32,144 --> 00:06:33,662
Spavanje me plaši.

99
00:06:34,608 --> 00:06:36,845
Pa, sanjaj me.

100
00:06:37,274 --> 00:06:38,561
U redu.

101
00:06:39,286 --> 00:06:40,557
Ali ne u ovim pantalonama.

102
00:06:43,491 --> 00:06:44,672
MUŠKI NOVINAR (glas preko slike):
Bomba je eksplodirala

103
00:06:44,705 --> 00:06:46,786
samo trenuci
nakon što su se putnici ukrcali.

104
00:06:49,677 --> 00:06:51,229
Rečeno nam je
spasilačke ekipe

105
00:06:51,263 --> 00:06:52,511
još uvijek traže
za preživjele.

106
00:06:52,545 --> 00:06:56,333
Broj mrtvih je 144
i dalje raste.

107
00:06:56,366 --> 00:06:57,888
Ovo označava
četvrti napad

108
00:06:57,921 --> 00:07:00,789
u Ujedinjenoj Federaciji
Britanija za isto toliko mjeseci.

109
00:07:00,823 --> 00:07:03,734
I svi znakovi ukazuju
vođi terorista Matiji

110
00:07:03,766 --> 00:07:05,716
i njegov
Pokret otpora.

111
00:07:05,748 --> 00:07:08,527
MATIJA:
U.F.B. eksploatiše nas.

112
00:07:08,561 --> 00:07:12,685
Radnici Kolonije
zaslužuju jednakost.

113
00:07:12,718 --> 00:07:15,758
Pad nas sve porobljava.

114
00:07:15,792 --> 00:07:17,917
Chancellor Cohaagen
ukazao na to kao na dokaz

115
00:07:17,951 --> 00:07:20,245
da Matija nema
tražiti miran put

116
00:07:20,279 --> 00:07:21,735
do nezavisnosti
za koloniju,

117
00:07:21,768 --> 00:07:24,446
već duže
i krvavi sukob.

118
00:07:24,478 --> 00:07:28,320
I sa prenaseljenošću
ličnosti u U.F.B.
nastavlja da raste,

119
00:07:28,353 --> 00:07:30,025
ovo nije moglo doći
u gorem vremenu.

120
00:07:30,059 --> 00:07:33,068
Sjećat ćete se posljednjeg napada
dogodio prije šest sedmica.

121
00:07:33,101 --> 00:07:35,484
Federalna policija je od tada
pripisali to bombardovanje

122
00:07:35,517 --> 00:07:36,767
za Carla Hausera,

123
00:07:36,800 --> 00:07:39,010
bivši obavještajac
postao izdajnik

124
00:07:39,042 --> 00:07:41,523
sada se smatra
Matijasova desna ruka.

125
00:07:41,557 --> 00:07:43,592
Još nema reči o tome
da li Hauser

126
00:07:43,627 --> 00:07:45,583
imao ulogu
u jutrošnjem incidentu.

127
00:07:45,617 --> 00:07:47,796
(udaljeni lavež psa,
lupanje kiše)

128
00:07:58,304 --> 00:08:00,192
(udaljeno zavijanje sirene)

129
00:08:04,969 --> 00:08:06,591
(tisko brbljanje)

130
00:08:09,539 --> 00:08:10,921
♪♪ ♪♪

131
00:08:22,504 --> 00:08:24,530
ŽENA (preko zvučnika):
Idete negde? Ne?

132
00:08:24,565 --> 00:08:25,854
Pa, ne dozvoli
to te zaustavlja.

133
00:08:25,888 --> 00:08:29,198
Ta fantazija koja ostaje
zauvijek van domašaja?

134
00:08:29,232 --> 00:08:30,310
Ne vise.

135
00:08:30,343 --> 00:08:32,023
u Rekallu,
mi ćemo vam obezbediti

136
00:08:32,058 --> 00:08:35,370
sa kompletnim setom
sopstvenih uspomena.

137
00:08:35,404 --> 00:08:36,398
Rekall.

138
00:08:36,433 --> 00:08:38,656
Možemo ga zapamtiti za vas.

139
00:08:43,163 --> 00:08:44,887
♪♪ ♪♪

140
00:08:50,092 --> 00:08:51,816
ŽENA (preko zvučnika):
Svi putnici javite se

141
00:08:51,849 --> 00:08:54,772
do vaših određenih kapija.

142
00:08:54,806 --> 00:08:58,677
Ovo je
poslednji poziv za ukrcavanje
za polazak u 7:15.

143
00:09:02,594 --> 00:09:03,759
ČOVJEK:
Probudite se za istinu!

144
00:09:03,792 --> 00:09:06,693
Cohaagen broji
na tvoju samozadovoljstvo.

145
00:09:06,728 --> 00:09:09,157
Ne dozvoli im da te pošalju
širom Zemlje
kao stoka.

146
00:09:09,190 --> 00:09:10,816
Hajde, mrdaj.

147
00:09:12,209 --> 00:09:13,723
Matija govori istinu!

148
00:09:13,756 --> 00:09:16,018
The Fall
sve nas porobljava!

149
00:09:16,050 --> 00:09:19,469
Hej, druže. ti izgledaš
kao sranje, čoveče.

150
00:09:19,503 --> 00:09:21,361
Hvala.
Bez uvrede.

151
00:09:21,394 --> 00:09:24,428
Osećam se kao govno.
Nijedna uzeta.

152
00:09:24,462 --> 00:09:25,996
Ne spavam
tako dobro, čoveče.

153
00:09:26,031 --> 00:09:28,024
ŽENA (preko zvučnika):
Hola. Privet.

154
00:09:28,057 --> 00:09:29,916
Dobrodošli u jesen.

155
00:09:29,949 --> 00:09:31,931
7:21 ujutro

156
00:09:31,965 --> 00:09:35,247
Vrijeme putovanja
u Ujedinjenu Federaciju
Britanije:

157
00:09:35,282 --> 00:09:36,610
17 minuta.

158
00:09:36,642 --> 00:09:38,869
Pada za 60 sekundi.

159
00:09:38,902 --> 00:09:41,592
Ima ga
ti je ikada palo na pamet

160
00:09:41,625 --> 00:09:45,163
da uvek sedimo
na ovim istim sjedištima?

161
00:09:45,195 --> 00:09:47,390
Već godinama - zašto?

162
00:09:47,423 --> 00:09:48,891
Ne znam.

163
00:09:48,924 --> 00:09:51,386
To su sedišta.
Imamo guzice.

164
00:09:51,421 --> 00:09:53,483
Izgleda kao
logična stvar koju treba uraditi.

165
00:09:53,516 --> 00:09:54,582
ja govorim
o nama koji pratimo

166
00:09:54,615 --> 00:09:56,507
ista rutina,
u redu,

167
00:09:56,540 --> 00:09:57,741
dan za danom,
godinu za godinom

168
00:09:57,776 --> 00:10:00,036
bez čak
dovodi u pitanje.

169
00:10:02,336 --> 00:10:03,599
Želite li ga zamijeniti?

170
00:10:03,632 --> 00:10:04,763
Bez znoja.

171
00:10:04,796 --> 00:10:06,092
ŽENA (preko zvučnika):
Uvjerite se

172
00:10:06,126 --> 00:10:07,841
sve lične stvari
su pohranjeni

173
00:10:07,874 --> 00:10:10,357
ispod vašeg sjedišta
prije polaska.

174
00:10:10,390 --> 00:10:12,152
(uzdahne)

175
00:10:12,185 --> 00:10:13,415
Oh, da.

176
00:10:16,962 --> 00:10:19,974
Mnogo više se dešava
na ovoj strani.

177
00:10:20,007 --> 00:10:21,337
Dobar poziv.

178
00:10:21,371 --> 00:10:22,568
Dick.
Dolazi jesen

179
00:10:22,601 --> 00:10:26,083
četiri, tri, dva, jedan.

180
00:10:26,116 --> 00:10:27,296
ugodan dan.

181
00:10:27,330 --> 00:10:29,058
(zveckanje i zujanje)

182
00:10:39,940 --> 00:10:42,840
Uprkos nedavnim razgovorima
između kancelara Cohaagena

183
00:10:42,873 --> 00:10:44,257
i guverner kolonije,

184
00:10:44,291 --> 00:10:46,962
objavila je kancelarka
da će se zaustaviti

185
00:10:46,996 --> 00:10:49,059
svu humanitarnu pomoć
u The Colony

186
00:10:49,091 --> 00:10:50,820
u svetlu
jutros bombardovanje.

187
00:10:50,854 --> 00:10:53,512
Koliko god želim
da fokusiramo naše napore

188
00:10:53,545 --> 00:10:55,349
o čišćenju kolonije,

189
00:10:55,382 --> 00:10:58,842
današnji teroristički napadi
znači da finansiranje

190
00:10:58,874 --> 00:11:00,678
morat će ići
na jačanje

191
00:11:00,711 --> 00:11:04,132
naš sintetički
savezne policije.

192
00:11:04,166 --> 00:11:07,596
Zaštita naših građana
uvijek će biti na prvom mjestu.

193
00:11:07,629 --> 00:11:09,901
RAČUNAR:
Približavanje jezgru.

194
00:11:09,934 --> 00:11:12,587
Pripremite se
za preokret gravitacije.

195
00:11:12,620 --> 00:11:14,217
(zveckanje)

196
00:11:15,415 --> 00:11:17,112
(vikanje)

197
00:11:23,701 --> 00:11:25,066
(tipkovi zveckaju)

198
00:11:30,388 --> 00:11:31,987
(zveckanje)

199
00:11:36,385 --> 00:11:38,105
(zavijanje sirene)

200
00:11:43,104 --> 00:11:45,540
MAN (preko zvučnika): Sigurnost
podignut na nivo tri.

201
00:11:45,574 --> 00:11:48,893
Molimo ostanite u skenerima
dok se ne očisti.

202
00:11:52,157 --> 00:11:56,678
Izgleda da je bomba eksplodirala
paklena panika ovde gore.

203
00:11:56,711 --> 00:11:58,277
MAN (preko zvučnika):
Identifikacioni dokumenti

204
00:11:58,310 --> 00:12:01,576
mora biti u ruci
i spreman za predstavljanje
službeniku obezbeđenja

205
00:12:01,608 --> 00:12:04,355
prije ulaska
područje skrininga.

206
00:12:08,162 --> 00:12:09,561
ŽENA (preko zvučnika):
Svo fabričko osoblje

207
00:12:09,594 --> 00:12:12,564
mora ući
kroz sigurnosnu kapiju 12.

208
00:12:16,080 --> 00:12:19,080
Hej, šta ti radiš
znaš za Rekall?

209
00:12:19,113 --> 00:12:21,719
To sranje koje menja um?
Da.

210
00:12:21,753 --> 00:12:23,867
Učini sebi uslugu, Doug--
kloni ih se.

211
00:12:23,901 --> 00:12:25,634
Zašto je to?

212
00:12:25,666 --> 00:12:27,367
Setite se Travisa
iz trece smjene?

213
00:12:27,400 --> 00:12:28,564
Travis...

214
00:12:28,600 --> 00:12:30,435
Otišao u Rekall
za svoje momačko veče.

215
00:12:31,717 --> 00:12:33,819
Želeo je da bude kralj
od Marsa ili nekog sranja.

216
00:12:33,852 --> 00:12:35,450
Voleo bih da idem na Mars.

217
00:12:36,385 --> 00:12:38,118
Dobio je lobotomiju.

218
00:12:40,501 --> 00:12:42,402
Vjeruješ
te priče?

219
00:12:42,435 --> 00:12:43,569
O Rekallu?
Da.

220
00:12:43,604 --> 00:12:45,236
Da, znam.

221
00:12:47,305 --> 00:12:49,285
Hajde.

222
00:12:49,318 --> 00:12:51,155
nikad nisi razmišljao o tome,
samo malo?

223
00:12:51,188 --> 00:12:52,755
Ne treba mi
da razmislim o tome.

224
00:12:52,788 --> 00:12:55,489
Ne zezaj se
svojim umom, čoveče.

225
00:12:55,523 --> 00:12:56,690
Nije vredno toga.

226
00:12:56,724 --> 00:12:57,765
MUŠKARAC: U redu,
u redu, slušaj.

227
00:12:57,799 --> 00:12:59,639
Možda mi treba moj um
petljao sa.

228
00:12:59,673 --> 00:13:01,074
Počinjemo
opet duple smjene.

229
00:13:01,108 --> 00:13:03,341
(radnici protestuju)
Hej! hej, hej,
hej, hej, hej.

230
00:13:03,942 --> 00:13:05,408
Ne krivi mene.

231
00:13:05,442 --> 00:13:07,290
Ne želim biti ovdje
duže nego ti,
ok?

232
00:13:07,323 --> 00:13:09,660
Povećali su se
proizvodnju
policijske sintetike

233
00:13:09,692 --> 00:13:11,027
zahvaljujući tom sranju
jutros, pa...

234
00:13:11,060 --> 00:13:12,728
pa uzmi sve
vaše žalbe

235
00:13:12,761 --> 00:13:14,528
kancelaru Cohaagenu.

236
00:13:14,561 --> 00:13:17,010
Sada, koji od vas
fini, pošteni seronje

237
00:13:17,043 --> 00:13:18,477
želi da trenira
novi momak?

238
00:13:18,510 --> 00:13:20,345
ha?
(radnici gunđaju)

239
00:13:20,379 --> 00:13:21,346
Hej.

240
00:13:21,379 --> 00:13:23,948
(mašina zuji
i zveckanje)

241
00:13:31,800 --> 00:13:33,371
(električno zujanje)

242
00:13:34,880 --> 00:13:36,682
Vau, vau, vau, vau!

243
00:13:36,715 --> 00:13:38,450
Ne drži to tako.

244
00:13:38,483 --> 00:13:39,750
Stani ovde.

245
00:13:39,785 --> 00:13:41,988
Ako ga držite tamo
i sintetičke gaćice,

246
00:13:42,020 --> 00:13:44,499
jedan od onih vijaka
pucaće pravo
kroz tvoju ruku.

247
00:13:44,532 --> 00:13:46,000
Ne seri, ha?

248
00:13:46,600 --> 00:13:48,137
Ne seri.

249
00:13:49,037 --> 00:13:51,511
Lakši načini
da dobijem slobodan dan.

250
00:13:52,548 --> 00:13:53,683
Hvala.

251
00:13:55,921 --> 00:13:57,990
Hej, znaš, tvoj prijatelj
bio je pogrešan, usput.

252
00:13:58,024 --> 00:14:00,025
O Rekallu.

253
00:14:00,060 --> 00:14:01,968
Šta, uradio si to?
(smeje se)

254
00:14:02,002 --> 00:14:03,737
Već tri puta.

255
00:14:03,771 --> 00:14:05,073
Stvarno?

256
00:14:05,773 --> 00:14:07,110
Najbolje uspomene koje imam.

257
00:14:07,143 --> 00:14:09,147
Mnogo bolje
nego ovo sranje.

258
00:14:10,787 --> 00:14:12,189
Hej.

259
00:14:13,658 --> 00:14:14,960
Pitajte za Mac.

260
00:14:14,994 --> 00:14:17,731
U redu? Ti ideš
da mi se zahvali.

261
00:14:20,941 --> 00:14:22,442
MAN (preko zvučnika):
Douglas Quaid,

262
00:14:22,475 --> 00:14:25,213
molimo prijavite
do fabričkih operacija.

263
00:14:25,815 --> 00:14:26,885
(kuca)

264
00:14:26,918 --> 00:14:27,990
Hej.

265
00:14:28,023 --> 00:14:28,992
Bilo koja riječ?

266
00:14:29,025 --> 00:14:31,228
u stvari,
Upravo sam čuo.

267
00:14:31,897 --> 00:14:32,999
Hajde.

268
00:14:33,031 --> 00:14:35,068
(smeje se):
Ne ostavljaj me da visim.

269
00:14:35,102 --> 00:14:37,708
Oni idu sa nekim
spolja.

270
00:14:40,981 --> 00:14:42,550
Gledaj, do kraja
što se mene tiče,

271
00:14:42,583 --> 00:14:44,889
ti si deset puta
kvalifikovaniji
nego ovaj seronja

272
00:14:44,922 --> 00:14:46,829
oni unose.
Šta je onda?

273
00:14:46,861 --> 00:14:48,063
Mislim, hajde, Marks.

274
00:14:48,097 --> 00:14:50,167
Ubijao sam se
zadnja četvrtina--

275
00:14:50,201 --> 00:14:52,104
sve te dodatne sate
Ja sam radio.

276
00:14:52,138 --> 00:14:53,206
Prekoračujem svoju kvotu.

277
00:14:53,240 --> 00:14:54,777
hajde čovječe
znaš kako je.

278
00:14:54,811 --> 00:14:57,549
Vi ste iz Kolonije;
on je U.F.B.

279
00:14:57,582 --> 00:15:00,623
Ima sjajno obrazovanje
i sve prave veze.

280
00:15:00,656 --> 00:15:03,127
U redu. U redu.

281
00:15:04,431 --> 00:15:06,200
Hajde, kažeš da jesam
zaglavio na montažnoj traci?

282
00:15:06,234 --> 00:15:08,507
Poludeću.

283
00:15:08,539 --> 00:15:10,711
Zaista mi je žao, Doug.

284
00:15:10,743 --> 00:15:12,247
Uradio sam sve što sam mogao.

285
00:15:12,280 --> 00:15:13,615
U redu.

286
00:15:14,452 --> 00:15:16,122
Hvala na pokušaju.

287
00:15:17,459 --> 00:15:19,329
(uzdahne)

288
00:15:19,363 --> 00:15:22,467
MAN (preko zvučnika): Kapije devet
do 18 sada zatvoreno.

289
00:15:25,309 --> 00:15:26,576
♪♪ ♪♪

290
00:15:30,784 --> 00:15:32,122
♪♪ ♪♪

291
00:15:36,967 --> 00:15:39,203
(udaljeno zavijanje sirene)

292
00:15:48,822 --> 00:15:50,061
(elektronski triling)

293
00:15:50,094 --> 00:15:51,897
(grmljavina tutnjava)

294
00:15:51,931 --> 00:15:53,598
(šaptanje kiše)

295
00:16:12,307 --> 00:16:15,374
(trube,
nejasno brbljanje)

296
00:16:16,113 --> 00:16:18,251
(grmljavina tutnjava)

297
00:16:19,760 --> 00:16:20,863
U redu, konačno.

298
00:16:20,895 --> 00:16:22,736
Živjeli. Salud.

299
00:16:22,769 --> 00:16:24,029
Hej, druže.

300
00:16:24,062 --> 00:16:25,869
Hej.
Kako se držiš?

301
00:16:25,902 --> 00:16:27,676
Bio sam bolji.

302
00:16:27,710 --> 00:16:28,845
Lori radi večeras?

303
00:16:29,716 --> 00:16:30,818
Da.

304
00:16:30,850 --> 00:16:32,410
Hej, Murray-- isto.

305
00:16:32,444 --> 00:16:34,854
(klavir svira meku džez melodiju)

306
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
Ikad naučiš kako
svirati klavir?

307
00:16:39,197 --> 00:16:41,199
Da, oduvek sam želeo
da naučim svirati klavir.

308
00:16:43,873 --> 00:16:45,239
Šta je s tobom danas?

309
00:16:46,011 --> 00:16:47,113
sta?

310
00:16:47,146 --> 00:16:49,450
Nije samo
o promociji.

311
00:16:49,485 --> 00:16:51,248
Bio si
zonirano cijeli dan.

312
00:16:52,020 --> 00:16:53,287
(smijeh)

313
00:16:53,960 --> 00:16:56,164
(pročišćava grlo)

314
00:16:56,197 --> 00:16:58,405
Bio sam
imati ove snove.

315
00:16:58,438 --> 00:16:59,869
Dreams?

316
00:16:59,903 --> 00:17:02,140
Da, uh, osjeća se...

317
00:17:03,144 --> 00:17:04,754
kao što ja radim
nešto...

318
00:17:04,786 --> 00:17:06,826
hm, nešto...

319
00:17:06,859 --> 00:17:09,489
nešto što je bitno,
nešto važno,
znaš

320
00:17:10,894 --> 00:17:12,534
(smeje se):
Ne, ne toliko.

321
00:17:13,605 --> 00:17:15,511
Ne mislite
važno je šta radimo?

322
00:17:15,545 --> 00:17:16,777
(smijeh)

323
00:17:19,209 --> 00:17:22,320
Stvarno? Hajde, Harry.

324
00:17:22,354 --> 00:17:25,196
Putujemo na pola puta
širom svijeta
za usrane poslove,

325
00:17:25,230 --> 00:17:27,393
za sranje,
da dođem u ovaj sranje

326
00:17:27,426 --> 00:17:29,900
i napiti se dalje
previše govno piva.

327
00:17:31,036 --> 00:17:32,343
Bez uvrede, Murray.

328
00:17:32,377 --> 00:17:33,448
Da.

329
00:17:35,211 --> 00:17:37,214
sta...? jesi li ti
zapravo sretan

330
00:17:37,249 --> 00:17:39,255
sa kako tvoj
život je ispao?

331
00:17:39,288 --> 00:17:40,494
Ima li nesto
nije u redu s tim?

332
00:17:40,528 --> 00:17:42,867
Ne. Znaš šta?
U pravu si. Zaboravi.

333
00:17:42,901 --> 00:17:44,395
ja sam samo...

334
00:17:44,893 --> 00:17:46,402
Zaboravi.

335
00:17:49,980 --> 00:17:52,285
U redu, veliki momče.
sutra.

336
00:17:52,981 --> 00:17:54,349
Hej.

337
00:17:55,853 --> 00:17:57,192
Moj savjet?

338
00:17:57,226 --> 00:17:59,234
Samo napred.

339
00:17:59,267 --> 00:18:01,238
Pronađi način
baviti se

340
00:18:01,270 --> 00:18:02,697
šta god da je
ti prolaziš

341
00:18:02,732 --> 00:18:05,944
prije nego što zabrljaš
usrano zauvek.

342
00:18:08,386 --> 00:18:11,086
(smeje se): Moguće je
Možda sam popio previše.

343
00:18:11,118 --> 00:18:12,186
(smijeh)

344
00:18:12,219 --> 00:18:14,193
Da, moguće je, Hari.

345
00:18:14,228 --> 00:18:16,469
Ja idem
povraćaj na nešto sada.

346
00:18:16,501 --> 00:18:19,010
U redu.
I dobićeš
vaša sranja zajedno

347
00:18:19,042 --> 00:18:21,439
i idi kući,
čuješ li me?

348
00:18:21,472 --> 00:18:22,744
Da, mislim da svi
Čuo sam te, Hari.

349
00:18:25,990 --> 00:18:27,496
Laku noć, Dougie.

350
00:18:28,027 --> 00:18:29,553
Laku noc.

351
00:18:32,532 --> 00:18:33,671
♪♪ ♪♪

352
00:18:42,891 --> 00:18:44,329
♪♪ ♪♪

353
00:19:01,162 --> 00:19:02,469
♪♪ ♪♪

354
00:19:16,222 --> 00:19:17,594
(trilling)

355
00:19:18,799 --> 00:19:22,304
ŽENA: Izgleda da jesi
tražim nešto.

356
00:19:23,067 --> 00:19:24,738
Je li to ovo?

357
00:19:26,346 --> 00:19:27,986
Ovde sve ide.

358
00:19:28,019 --> 00:19:31,688
vjeruj mi, dušo,
poželećeš
imao si tri ruke.

359
00:19:31,721 --> 00:19:32,955
(smeje se)

360
00:19:32,987 --> 00:19:34,294
Tražim Rekalla.

361
00:19:34,327 --> 00:19:36,001
Znate gde
Mogu li ga naći?

362
00:19:36,035 --> 00:19:38,511
stepenice do neba,
tamo.

363
00:19:40,706 --> 00:19:41,872
Hvala ti.

364
00:19:45,757 --> 00:19:46,896
♪♪ ♪♪

365
00:19:59,509 --> 00:20:01,953
(žene šapuću, kikoću se)

366
00:20:07,996 --> 00:20:09,432
Dobrodošli u Rekall.

367
00:20:10,203 --> 00:20:11,609
Prvi put?

368
00:20:11,642 --> 00:20:13,819
Da. To
očigledno, ha?

369
00:20:14,321 --> 00:20:15,717
U redu je.

370
00:20:15,752 --> 00:20:18,049
Nema ništa
plašiti se.

371
00:20:18,084 --> 00:20:19,624
Ovo je sigurno mjesto.

372
00:20:21,968 --> 00:20:25,833
Moj prijatelj Marek
dao mi je ovu kartu,
rekao mi je da tražim Mac.

373
00:20:29,211 --> 00:20:30,819
(pištanje tastature)

374
00:20:32,792 --> 00:20:33,988
On je unutra.

375
00:20:34,021 --> 00:20:35,416
Hvala.

376
00:20:47,719 --> 00:20:49,828
Zapamtite da imate
dobar provod.

377
00:20:55,733 --> 00:20:57,240
MAC:
Dobrodošli.

378
00:20:57,274 --> 00:20:58,682
Hej.

379
00:20:58,714 --> 00:21:00,444
Ti si prijatelj
od Mareka.

380
00:21:00,478 --> 00:21:02,473
Mare-- Da.

381
00:21:02,507 --> 00:21:05,657
Da, mi-mi, uh,
raditi zajedno.

382
00:21:06,193 --> 00:21:07,799
Je li to to?

383
00:21:09,164 --> 00:21:11,059
To je to.

384
00:21:11,093 --> 00:21:13,168
I oseća se
kao pravi život?

385
00:21:13,202 --> 00:21:16,385
Šta je život osim našeg mozga
hemijska percepcija toga?

386
00:21:16,419 --> 00:21:18,848
Tvoje oci vide,
hemija vašeg mozga reaguje.

387
00:21:18,880 --> 00:21:20,412
Evo, samo uklanjamo
posrednik

388
00:21:20,444 --> 00:21:22,355
i idemo pravo
na hemiju.

389
00:21:22,389 --> 00:21:24,030
Je li to uspjelo
manje stvarno?

390
00:21:24,065 --> 00:21:25,638
(uzdahne)
iluzija,

391
00:21:25,670 --> 00:21:28,298
ma koliko ubedljivo,
je i dalje samo iluzija.

392
00:21:28,331 --> 00:21:30,503
To je jako dobro.

393
00:21:30,535 --> 00:21:31,977
U pravu si, objektivno.

394
00:21:32,648 --> 00:21:34,956
Ali iznutra,

395
00:21:34,987 --> 00:21:36,686
subjektivno...

396
00:21:36,717 --> 00:21:39,488
Uvjeravam vas, prilično je
sasvim suprotno.

397
00:21:39,522 --> 00:21:40,930
(smeje se):
Slušaj, kapiram.

398
00:21:40,963 --> 00:21:42,236
Shvatam.

399
00:21:42,269 --> 00:21:44,106
Ovdje ste zato
osjećaš se kao
nešto nedostaje.

400
00:21:44,139 --> 00:21:46,002
imaš malo tegljača,
neka čežnja

401
00:21:46,036 --> 00:21:47,335
za nešto više.

402
00:21:47,368 --> 00:21:48,976
(šapuće): Idemo
da ti dam tu stvar.

403
00:21:49,010 --> 00:21:50,183
Je li tako?

404
00:21:51,657 --> 00:21:53,491
Moglo bi biti nešto
nikad ne bi mogao
priuštiti to učiniti.

405
00:21:53,524 --> 00:21:55,090
Hmm? Nešto tajno

406
00:21:55,121 --> 00:21:57,996
oduvek si želeo
da probaš, ali ti bi
nikad, nikad se ne usudi.

407
00:21:58,031 --> 00:21:59,773
kako to mislis
tajna?

408
00:21:59,806 --> 00:22:00,911
Bilo šta.

409
00:22:00,945 --> 00:22:04,272
Reci nam svoju fantaziju.
Daćemo vam uspomenu.

410
00:22:04,306 --> 00:22:06,276
Želiš da budeš
bogat i slavan?

411
00:22:06,314 --> 00:22:07,820
Obožavani od strane miliona?

412
00:22:07,853 --> 00:22:09,730
Možda nešto
sa malo više
adrenalin, ha?

413
00:22:09,764 --> 00:22:13,225
Borac protiv kriminala?
Ili sportista svjetske klase?

414
00:22:13,258 --> 00:22:15,766
Tajni agent.
To si ti. zar ne?

415
00:22:15,799 --> 00:22:17,275
Tajni bankovni računi,

416
00:22:17,309 --> 00:22:19,214
kodirane poruke.
Tajni agent.

417
00:22:19,248 --> 00:22:20,580
Ja bih to mogao.

418
00:22:20,614 --> 00:22:22,776
Da, kao
obavještajni operativac.

419
00:22:22,809 --> 00:22:24,785
Mogao bi da radiš
za Otpor.

420
00:22:24,819 --> 00:22:27,668
Ooh, možda ti
radi za Cohaagen.

421
00:22:27,701 --> 00:22:29,632
Ili zašto se ograničavati?
Zašto ne oboje?

422
00:22:31,496 --> 00:22:33,168
(pištanje)

423
00:22:34,576 --> 00:22:35,648
Još jedna stvar, Doug.

424
00:22:35,681 --> 00:22:39,248
Što se tiče
potpuno otkrivanje,

425
00:22:39,283 --> 00:22:40,716
ništa od tajne
životne elemente

426
00:22:40,748 --> 00:22:43,258
ti si izabrao može
zapravo budi istinit.

427
00:22:45,203 --> 00:22:47,135
Vidite, stvar je u tome,
puno momaka

428
00:22:47,170 --> 00:22:48,967
dodji ovamo, oni zele
tajno putovanje ljubavnice

429
00:22:49,000 --> 00:22:51,944
kada već imaju jednu--
pravi, sa strane.

430
00:22:51,977 --> 00:22:53,216
Ne možemo to da uradimo.

431
00:22:53,250 --> 00:22:55,589
To bi izazvalo
nepopravljiv sukob
i konfuziju.

432
00:22:55,622 --> 00:22:57,420
Eto kako
mozgovi se raznesu.

433
00:22:57,454 --> 00:22:59,386
ne brini,
Nemam nikakvih tajni.

434
00:22:59,420 --> 00:23:01,164
siguran sam da ne znaš
ali za svaki slučaj,

435
00:23:01,198 --> 00:23:03,840
mi ćemo trčati
psiho-poligrafski panel
svejedno na tebi.

436
00:23:03,875 --> 00:23:04,906
Marcuse, idi.

437
00:23:04,940 --> 00:23:06,604
(trilling)

438
00:23:19,035 --> 00:23:20,878
ŽENA: Imaćeš
tako dobro vrijeme,

439
00:23:20,912 --> 00:23:23,744
nećeš
želim da se vratim.

440
00:23:26,142 --> 00:23:27,652
MAC:
Pogledaj to.

441
00:23:27,685 --> 00:23:31,063
Izgleda kao tvoja žena
ima muškarca
ko je ceni.

442
00:23:31,097 --> 00:23:33,463
Nema tu sukoba.

443
00:23:33,497 --> 00:23:37,039
Izvini. I dalje najbolji način
da dobijem hemikalije
u ljudsko telo.

444
00:23:39,982 --> 00:23:40,982
U redu.

445
00:23:41,015 --> 00:23:42,782
Hajdemo na ovu emisiju
na putu.

446
00:23:42,815 --> 00:23:45,119
Spremite se da
spasiti svijet.

447
00:23:49,101 --> 00:23:50,201
Srećne staze, čoveče.

448
00:23:50,233 --> 00:23:53,434
Možeš mi reći sve
o tome kad dobiješ...

449
00:23:53,469 --> 00:23:54,643
Čekaj.

450
00:23:54,677 --> 00:23:56,218
(pištanje alarma)
sta?

451
00:23:56,252 --> 00:23:57,286
Sranje.

452
00:23:57,320 --> 00:23:58,453
Sranje? šta je to?
sta nije u redu?

453
00:23:58,486 --> 00:24:00,585
Izbaci tu iglu
prije nego što potraje.

454
00:24:00,618 --> 00:24:02,219
(stenje)
sta nije u redu?

455
00:24:02,253 --> 00:24:03,594
Lagao si.
Lagao o čemu?

456
00:24:03,627 --> 00:24:05,371
Kučkin sin.
Vidi, ne znam
imati ljubavnicu.

457
00:24:05,405 --> 00:24:06,572
sta si ti
pričamo o?
gospodarice?

458
00:24:06,605 --> 00:24:07,971
Ti si prokleti špijun.

459
00:24:09,105 --> 00:24:10,503
Vitali su posvuda.

460
00:24:10,538 --> 00:24:12,612
Zašto si ovde?!
Zašto?!
Vau!

461
00:24:13,552 --> 00:24:15,223
Federalna policija!

462
00:24:20,963 --> 00:24:22,739
Federalna policija!
Na noge!

463
00:24:22,772 --> 00:24:24,608
Ovo je sve
greška! sve je to...

464
00:24:24,641 --> 00:24:27,674
(zadihano)
Ja sam niko.

465
00:24:27,708 --> 00:24:30,385
Ja sam niko.
Ruke na svoje
glavu sada!

466
00:24:30,419 --> 00:24:31,792
U redu.

467
00:24:34,329 --> 00:24:35,829
Okreni se!

468
00:24:40,575 --> 00:24:42,111
(škljocanje pištolja)

469
00:24:43,379 --> 00:24:44,815
♪♪ ♪♪

470
00:25:00,718 --> 00:25:02,317
Sranje.

471
00:25:06,763 --> 00:25:08,802
(nejasno
radio prenosi)

472
00:25:13,502 --> 00:25:15,145
ČOVJEK:
Idi!

473
00:25:15,179 --> 00:25:16,350
Pokret, pokret, pokret!

474
00:25:16,383 --> 00:25:17,820
Federalna policija!

475
00:25:20,521 --> 00:25:22,287
(pištanje tastature,
zaključavanje klikova)

476
00:25:24,063 --> 00:25:25,739
(nejasno
radio prenosi)

477
00:25:31,174 --> 00:25:32,042
Tim jedan, zar ne

478
00:25:32,076 --> 00:25:33,854
(preko radija):
osigurao osumnjičenog?

479
00:25:33,887 --> 00:25:36,759
Tim jedan, savjetujte.
Javi mi šta je
dešava se tamo.

480
00:25:37,793 --> 00:25:40,293
Stevens, uzmi očnu jabučicu
unutra sada.

481
00:25:58,364 --> 00:25:59,904
(brzo pištanje)

482
00:25:59,938 --> 00:26:02,148
(visoki ton
električno cviljenje)

483
00:26:13,600 --> 00:26:15,069
(tiho grca)

484
00:26:17,372 --> 00:26:18,479
♪♪ ♪♪

485
00:26:30,538 --> 00:26:32,404
(postojano piska)

486
00:26:34,708 --> 00:26:36,250
(brzo pištanje)

487
00:26:38,988 --> 00:26:40,725
Sranje.
Svi su pali.

488
00:26:40,757 --> 00:26:41,825
On je sasvim sam!

489
00:26:41,858 --> 00:26:43,826
Hajde da ga udarimo.

490
00:26:44,800 --> 00:26:46,406
(trilling)

491
00:26:48,307 --> 00:26:49,510
(pištanje)

492
00:26:51,310 --> 00:26:53,114
(brza paljba)

493
00:26:55,258 --> 00:26:56,892
(eksplozija)

494
00:26:58,127 --> 00:27:00,529
SENTRY:
Odstupite! Odstupite!

495
00:27:01,396 --> 00:27:03,139
Pokrijte izlaz!

496
00:27:07,479 --> 00:27:08,715
(gruntanje)

497
00:27:08,747 --> 00:27:10,350
(brza paljba)

498
00:27:15,631 --> 00:27:16,899
(žena vrišti u daljini)

499
00:27:16,933 --> 00:27:18,534
(nejasno
radio prenosi)

500
00:27:22,680 --> 00:27:24,316
(gruca)

501
00:27:24,349 --> 00:27:26,018
(laje psa)

502
00:27:35,138 --> 00:27:36,839
ŽENSKA NOVINARA:
U onome što se opisuje

503
00:27:36,872 --> 00:27:40,019
kao teroristički napad,
usamljeni revolveraš
otvorio vatru

504
00:27:40,053 --> 00:27:43,621
na eskadrilu
federalne policije
u Rekall Lounge-u

505
00:27:43,655 --> 00:27:45,359
u centru Fremonta.

506
00:27:45,391 --> 00:27:46,558
Još uvijek čekamo vijest

507
00:27:46,592 --> 00:27:49,705
na koliko tačno
ima žrtava,
Da.

508
00:27:49,737 --> 00:27:51,373
ali zvaničnici
sada potvrđujem
U redu.

509
00:27:51,405 --> 00:27:53,743
da najmanje 20 oficira
ubijeni su...

510
00:27:53,777 --> 00:27:55,612
Oh, moj Bože, Doug.

511
00:27:55,646 --> 00:27:57,120
Razumijem. Da.

512
00:27:57,153 --> 00:27:57,921
(zadihano)

513
00:27:57,956 --> 00:27:59,824
Hvala ti.
Lori.

514
00:27:59,857 --> 00:28:00,893
Tako mi je drago što si ovdje.

515
00:28:00,925 --> 00:28:02,527
Naravno da sam tu.

516
00:28:02,561 --> 00:28:03,797
Išao sam
poludio sam.

517
00:28:03,830 --> 00:28:05,068
gdje si bio?

518
00:28:05,101 --> 00:28:07,207
Vidi, nešto
loše se desilo.

519
00:28:07,241 --> 00:28:08,876
Ne, znam.
Upravo sam dobio poziv.

520
00:28:08,910 --> 00:28:10,378
Svi smo bili
staviti u stanje pripravnosti.

521
00:28:10,413 --> 00:28:12,347
Ne razumiješ.

522
00:28:13,449 --> 00:28:14,623
sta?

523
00:28:21,868 --> 00:28:23,140
(šapuće):
Oh, moj Bože.

524
00:28:25,680 --> 00:28:27,115
Doug, jesi li dobro?

525
00:28:27,148 --> 00:28:29,651
Lori, nije
otpor

526
00:28:29,687 --> 00:28:31,388
koji je ubio
te stražare.

527
00:28:31,420 --> 00:28:33,328
To nisu bili teroristi.

528
00:28:33,362 --> 00:28:34,932
To sam bio ja.

529
00:28:34,966 --> 00:28:36,333
sta si bio?

530
00:28:36,367 --> 00:28:38,604
Lori, ja sam taj
ko ih je ubio.

531
00:28:40,473 --> 00:28:42,548
Ubio si 20 naoružanih ljudi?

532
00:28:42,581 --> 00:28:45,018
br.
Ne, više je bilo deset.

533
00:28:45,686 --> 00:28:47,223
Ali vi ste ih ubili?

534
00:28:47,255 --> 00:28:48,558
Sa čime, dušo,
tvoja knjiga?

535
00:28:48,592 --> 00:28:51,599
Lori, vidi, ozbiljan sam.
Doug, plašiš me!

536
00:28:51,632 --> 00:28:53,202
Žao mi je.

537
00:28:55,406 --> 00:28:57,544
Ovo će zvučati
ludo, ok?

538
00:28:57,577 --> 00:28:58,847
Otišao sam u Rekall
nakon posla.

539
00:28:58,881 --> 00:29:00,085
I-i...
sta?

540
00:29:00,118 --> 00:29:01,454
Šta su uradili
učiniti tebi?
Ništa.

541
00:29:01,488 --> 00:29:04,425
Ništa.
seo sam u stolicu,
spojili su me.

542
00:29:04,458 --> 00:29:07,498
Prije njih
mogao učiniti bilo šta,
policija je upala.

543
00:29:07,532 --> 00:29:09,503
Pokušali su da me odvedu.

544
00:29:09,536 --> 00:29:11,073
I upravo sam reagovao.

545
00:29:13,545 --> 00:29:14,847
I ja sam ih ubio.

546
00:29:14,881 --> 00:29:17,655
Slušaj, nisi
ubij bilo koga, Doug.

547
00:29:17,688 --> 00:29:19,959
vjeruj mi,
Sve sam pobio.

548
00:29:19,993 --> 00:29:22,864
ne, dušo,
zar ne vidiš?

549
00:29:22,897 --> 00:29:26,273
Šta god misliš da si uradio
nije imao šta da radi
sa bilo čime od ovoga.

550
00:29:26,306 --> 00:29:27,708
Ti seronje su sjebane
svojim umom,

551
00:29:27,742 --> 00:29:31,215
a sada jedete malo
neka vrsta paranoidne zablude.

552
00:29:31,249 --> 00:29:33,518
Ta mjesta jesu
zaista opasno.

553
00:29:33,552 --> 00:29:37,095
Šta god da se desilo,
proći ćemo kroz to.

554
00:29:37,129 --> 00:29:39,165
Dođi ovamo. Hajde.

555
00:29:39,199 --> 00:29:40,468
Hajde.

556
00:29:40,500 --> 00:29:42,572
Desilo se tako brzo.

557
00:29:42,605 --> 00:29:44,143
ššš

558
00:29:44,176 --> 00:29:46,147
u redu je,
mi ćemo to shvatiti.

559
00:29:49,652 --> 00:29:51,357
Žao mi je.

560
00:29:53,296 --> 00:29:55,265
(gruca)

561
00:29:55,300 --> 00:29:57,739
(gušenje): Lori,
Ne mogu disati.

562
00:29:57,772 --> 00:29:59,140
Hajde.

563
00:30:01,545 --> 00:30:03,148
(gruntanje)

564
00:30:05,354 --> 00:30:07,156
Šta dođavola
radiš li?!

565
00:30:17,078 --> 00:30:19,348
Lori, šta do...?!

566
00:30:24,895 --> 00:30:26,732
Lori, šta do...?!

567
00:30:27,701 --> 00:30:29,069
(gruca)

568
00:30:37,552 --> 00:30:39,692
(pas laje u daljini)

569
00:30:44,103 --> 00:30:46,372
Lori, dođavola,
šta radiš?!

570
00:30:46,405 --> 00:30:47,540
Moj posao.

571
00:30:47,574 --> 00:30:48,810
Jesi li lud?!

572
00:30:48,845 --> 00:30:50,614
Jesam li luda?

573
00:30:51,550 --> 00:30:52,820
To je dobro, Doug.

574
00:30:52,854 --> 00:30:56,193
Uzimajući u obzir
čak ni ne znaš
ko si ti dovraga.

575
00:30:56,227 --> 00:30:58,865
Da li zaista verujete
radnik u fabrici
mogao izvaditi

576
00:30:58,899 --> 00:31:00,737
cijelu sobu
visoko obučenih muškaraca?

577
00:31:02,008 --> 00:31:03,477
(sirene zavijaju u daljini)

578
00:31:05,746 --> 00:31:07,149
(lonci zveckaju)

579
00:31:13,864 --> 00:31:15,901
Reci mi šta se dešava.

580
00:31:15,936 --> 00:31:17,304
Pričaj!

581
00:31:17,337 --> 00:31:20,644
Ili možemo preskočiti direktno na
"Dok nas smrt ne rastavi."

582
00:31:23,049 --> 00:31:25,119
Ja nisam tvoja žena.

583
00:31:26,423 --> 00:31:29,397
To je sranje.
Vjenčani smo
sedam godina.

584
00:31:29,431 --> 00:31:33,370
Ja sam U.F.B policijski podaci,
dodeljen da igra tvoju ženu.

585
00:31:33,404 --> 00:31:35,509
prije šest sedmica,
Nisam te ni poznavao.

586
00:31:35,542 --> 00:31:37,381
(gruca)

587
00:31:37,414 --> 00:31:38,851
sta si ti
pričamo o?

588
00:31:39,651 --> 00:31:41,554
Istina je.

589
00:31:41,588 --> 00:31:44,829
Vaša memorija je zamijenjena,
tvoj um je implantiran

590
00:31:44,861 --> 00:31:47,303
sa zivotom
misliš da si preživeo.

591
00:31:47,337 --> 00:31:49,236
Držiš li korak, dušo?

592
00:31:49,270 --> 00:31:51,843
Ne postoji Douglas Quaid;
nikad nije bilo.

593
00:31:51,876 --> 00:31:53,080
Da li ti to kažeš
Ja ne...?

594
00:31:53,114 --> 00:31:55,051
Ovo...

595
00:31:55,084 --> 00:31:56,423
Svaki naš brak...?

596
00:31:56,457 --> 00:31:58,424
šta da kažem?
Dajem dobru ženu.

597
00:31:58,456 --> 00:31:59,925
Hajde.

598
00:31:59,958 --> 00:32:01,297
duboko u sebi,
jesi li stvarno vjerovao

599
00:32:01,332 --> 00:32:04,003
neko poput mene
bi se udala
neko kao ti,

600
00:32:04,036 --> 00:32:05,607
živeti u ovoj rupi?

601
00:32:07,475 --> 00:32:11,218
ako nisam ja,
ko sam onda dovraga ja?

602
00:32:11,886 --> 00:32:13,856
Kako da znam?

603
00:32:13,891 --> 00:32:15,394
Ja samo radim ovdje.

604
00:32:15,427 --> 00:32:17,163
Nagađaj.

605
00:32:17,198 --> 00:32:19,101
da sam morao da pogađam,

606
00:32:19,136 --> 00:32:20,769
sve nevolje
Cohaagen je zauzet

607
00:32:20,803 --> 00:32:22,042
da te sakrijem
iz Otpora,

608
00:32:22,076 --> 00:32:24,709
morate biti
prilično važno.

609
00:32:24,742 --> 00:32:28,288
I sa vašim skupom vještina,
Mislim da je vrlo sumnjivo
ti si njegov baštovan.

610
00:32:29,588 --> 00:32:30,893
C-Cohaa...

611
00:32:31,999 --> 00:32:34,462
Cohaagen pokušava
da me sakriješ?

612
00:32:34,495 --> 00:32:36,236
W... Zašto si ti
pokušava da me ubije?

613
00:32:38,111 --> 00:32:39,542
Pričaj!

614
00:32:40,952 --> 00:32:42,779
Nazovi to sedmogodišnjim svrabom,
Doug.

615
00:32:43,815 --> 00:32:45,454
Oh.

616
00:32:45,487 --> 00:32:49,732
i usput,
nisi ni počeo
da me vidiš kako te pokušavam ubiti!

617
00:32:49,765 --> 00:32:51,236
♪♪ ♪♪

618
00:33:08,876 --> 00:33:10,535
(ljudi dahću)

619
00:33:13,952 --> 00:33:15,153
(vrišti)

620
00:33:15,186 --> 00:33:16,619
Sranje.

621
00:33:17,488 --> 00:33:19,961
tim tri,
break pozicija.

622
00:33:21,064 --> 00:33:22,464
Trebam te odmah na licu mjesta.

623
00:33:31,955 --> 00:33:33,455
(gruca)

624
00:33:38,395 --> 00:33:40,606
(pas laje u daljini)

625
00:33:43,514 --> 00:33:44,580
(gruca)

626
00:33:51,531 --> 00:33:52,902
(pucnjava)

627
00:33:57,573 --> 00:33:58,812
(gruca)

628
00:34:08,867 --> 00:34:10,472
(žena vrišti)

629
00:34:19,223 --> 00:34:20,790
(žena vrišti)

630
00:34:21,353 --> 00:34:23,023
(beba plače)

631
00:34:30,607 --> 00:34:31,710
(gruca)

632
00:34:40,828 --> 00:34:41,999
(dahće)

633
00:34:47,712 --> 00:34:49,612
(nejasno
radio prenosi)

634
00:34:55,864 --> 00:34:57,495
(žena vrišti)

635
00:34:58,833 --> 00:35:00,305
Sranje.

636
00:35:00,338 --> 00:35:02,077
(ljudi dahću)

637
00:35:12,669 --> 00:35:13,969
Pokret!

638
00:35:17,072 --> 00:35:18,712
(ljudi vrište)

639
00:35:18,746 --> 00:35:19,815
Sranje.

640
00:35:21,352 --> 00:35:23,553
Hoću njegov telefon
sada nazad na mrežu.

641
00:35:24,152 --> 00:35:25,957
(ljudi dahću)

642
00:35:36,983 --> 00:35:38,119
(gruca)

643
00:35:38,153 --> 00:35:39,558
♪♪ ♪♪

644
00:35:55,925 --> 00:35:56,761
Pokret!

645
00:35:56,795 --> 00:35:58,795
(nejasno
radio prenosi)

646
00:36:00,062 --> 00:36:02,467
(sirene zavijaju u daljini)

647
00:36:12,089 --> 00:36:13,761
(stalno pištanje)

648
00:36:16,533 --> 00:36:18,933
(stalno bipanje se nastavlja)

649
00:36:33,170 --> 00:36:35,037
(bip)
MUŠKARAC: Halo?

650
00:36:35,771 --> 00:36:37,104
halo?

651
00:36:37,139 --> 00:36:38,109
Zdravo.

652
00:36:38,143 --> 00:36:39,213
Hamond je.

653
00:36:39,246 --> 00:36:40,685
Ne znam
bilo Hammonda.

654
00:36:40,719 --> 00:36:41,487
Oh, sranje.

655
00:36:41,522 --> 00:36:42,623
Rekao si
ovo bi se moglo dogoditi.

656
00:36:42,656 --> 00:36:45,388
gledaj,
pronađi komad stakla.

657
00:36:45,421 --> 00:36:46,994
Stavi ruku na to.

658
00:36:47,027 --> 00:36:48,599
Uradi to sada.

659
00:36:57,954 --> 00:37:00,126
Zaista jesu
broj na tebi,
zar ne?

660
00:37:00,160 --> 00:37:01,527
ko si ti dovraga?

661
00:37:01,559 --> 00:37:04,294
Iskreno, ne sećaš se
bilo šta od toga, zar ne?

662
00:37:04,328 --> 00:37:05,635
Ne. Ne, ne znam.

663
00:37:05,668 --> 00:37:06,806
Zapamti šta?
Kako me poznaješ?

664
00:37:06,840 --> 00:37:09,379
Radili smo na
savezni obavještajci zajedno.

665
00:37:09,412 --> 00:37:10,977
Vidi, nema
mnogo vremena.

666
00:37:11,010 --> 00:37:13,650
Rekao si mi
da ako ikada
vrati se na mrežu,

667
00:37:13,684 --> 00:37:14,987
Trebao sam
pozovite ovaj broj.

668
00:37:15,022 --> 00:37:16,360
Mreža?

669
00:37:16,394 --> 00:37:17,962
Vaš telefon.

670
00:37:17,996 --> 00:37:19,962
Ponovo je aktiviran.

671
00:37:19,998 --> 00:37:22,334
kako mislite
oni su te pratili?

672
00:37:22,367 --> 00:37:23,841
Vidi, pitao si me
da ti dam poruku,

673
00:37:23,873 --> 00:37:26,517
pa ti ga dajem.
Uzmi ključ.

674
00:37:26,549 --> 00:37:28,382
Ključ?
Šta je ključ?

675
00:37:28,416 --> 00:37:29,616
Rekao si da ćeš znati.

676
00:37:29,650 --> 00:37:31,721
Da, pa, ne znam!
Pa reci mi šta je to.

677
00:37:31,756 --> 00:37:34,299
Vidi, znam
bili smo blizu,

678
00:37:34,331 --> 00:37:35,834
ali ovo postaje
previše opasno.

679
00:37:35,868 --> 00:37:38,234
Ako saznaju
kontaktirao sam te,
ja ću biti...

680
00:37:38,268 --> 00:37:41,309
Samo... samo reci
ja šta se dešava.

681
00:37:41,341 --> 00:37:42,681
U redu, ko je
misliš li da jesam?

682
00:37:42,715 --> 00:37:44,287
Vidite, nema vremena.

683
00:37:44,320 --> 00:37:46,153
da sam na tvom mestu
Otarasio bih se tog telefona.

684
00:37:46,186 --> 00:37:48,355
U redu? Sada.
Kako da se otarasim
od telefona?

685
00:37:48,387 --> 00:37:50,127
U mojoj je prokletoj ruci.
kako sam...

686
00:37:50,159 --> 00:37:51,699
Hej, čekaj.

687
00:38:02,957 --> 00:38:05,656
10549. 10549.

688
00:38:07,061 --> 00:38:08,265
♪♪ ♪♪

689
00:38:22,828 --> 00:38:23,930
Hajde.

690
00:38:25,500 --> 00:38:27,308
(gruntanje)

691
00:38:27,342 --> 00:38:28,847
(ljudi mrmljaju)

692
00:38:39,232 --> 00:38:41,167
ČOVJEK:
Sranje.

693
00:38:41,966 --> 00:38:43,238
šta je to?

694
00:38:43,270 --> 00:38:44,676
Gdje mogu nabaviti?

695
00:38:54,400 --> 00:38:55,503
Vau!

696
00:38:55,536 --> 00:38:57,237
sta dodjavola?
Hej, hajde.

697
00:39:06,856 --> 00:39:08,990
Hej, Robo-dick,
to je moje!

698
00:39:10,328 --> 00:39:12,638
(plakanje)

699
00:39:12,673 --> 00:39:15,241
RECEPTIONER (preko zvučnika):
Idete negde? Ne?

700
00:39:15,274 --> 00:39:16,575
Pa, ne dozvoli
to te zaustavlja.

701
00:39:16,609 --> 00:39:19,549
Ta fantazija koja ostaje
zauvijek van domašaja?

702
00:39:19,583 --> 00:39:20,787
Ne vise.

703
00:39:20,821 --> 00:39:22,725
u Rekallu,
mi ćemo vam obezbediti

704
00:39:22,758 --> 00:39:25,861
kompletan set uspomena
sve svoje.

705
00:39:27,294 --> 00:39:28,667
Rekall.

706
00:39:28,701 --> 00:39:31,176
Možemo
zapamti to za tebe.

707
00:39:36,481 --> 00:39:38,121
(sirena hups)

708
00:39:39,327 --> 00:39:41,031
(nejasno
radio prenosi)

709
00:39:41,063 --> 00:39:43,164
Quaid je morao znati
mi bismo to pratili.

710
00:39:44,399 --> 00:39:47,107
Kako dovraga
da li bi on to znao?

711
00:39:49,481 --> 00:39:51,149
(telefon stalno pišti)

712
00:39:51,183 --> 00:39:53,184
Oh, sranje.

713
00:39:57,933 --> 00:39:59,534
On te je napravio
izgledati kao budala.

714
00:39:59,567 --> 00:40:01,435
Bio je glavni
taktička obuka, gospodine.

715
00:40:01,469 --> 00:40:02,971
Nisam bio svjestan
od toga.

716
00:40:03,005 --> 00:40:04,911
Kako dovraga
da li se aktivirao?

717
00:40:04,946 --> 00:40:07,953
Agent na mestu
rekao mi je da je otišao
to Rekall.

718
00:40:07,987 --> 00:40:09,955
Poslao sam tim,
ali njegov memorijski implant

719
00:40:09,987 --> 00:40:11,523
bio je raznesen
prije nego što su mogli
dodji do njega.

720
00:40:11,556 --> 00:40:13,964
Očigledno se vraća
neki fragmenti memorije.

721
00:40:13,998 --> 00:40:15,703
Ja sam 15 minuta
iza njega.

722
00:40:15,735 --> 00:40:16,838
Nema smrtonosne sile.

723
00:40:16,871 --> 00:40:18,941
želim ga živog,
da li razumes

724
00:40:18,973 --> 00:40:20,875
Ko dovraga
je li ovaj tip, gospodine?

725
00:40:23,149 --> 00:40:24,722
Skini me sa ekrana.

726
00:40:32,135 --> 00:40:33,909
Linija je sigurna.

727
00:40:37,778 --> 00:40:40,016
jebeš li?
šališ me?

728
00:40:40,854 --> 00:40:42,260
Zašto je još živ?

729
00:40:46,696 --> 00:40:48,098
Da, gospodine.

730
00:40:54,748 --> 00:40:56,850
Ubijamo ga na licu mesta.
Ali kancelarka je rekla...

731
00:40:56,884 --> 00:40:58,758
Izvini, reci ponovo?

732
00:40:59,696 --> 00:41:01,231
Izvini.
Kancelar nije ovdje

733
00:41:01,264 --> 00:41:02,665
na zemlji.

734
00:41:02,698 --> 00:41:03,799
vjeruj mi,
ako je ta meta data

735
00:41:03,833 --> 00:41:06,037
cak i pola sanse,
on će nas okončati.

736
00:41:06,070 --> 00:41:08,746
ako ga vidis,
pucaš da ubiješ.

737
00:41:08,780 --> 00:41:10,616
Da li se to razume?

738
00:41:10,648 --> 00:41:12,717
Stalno ti govorim,
to je moj telefon.

739
00:41:12,751 --> 00:41:14,219
Tip mi ga je dao,
kunem se.

740
00:41:14,252 --> 00:41:15,322
Gdje je išao?

741
00:41:16,395 --> 00:41:17,468
SZO?

742
00:41:17,500 --> 00:41:19,002
Čovek koji
dao ti ga.

743
00:41:19,034 --> 00:41:21,071
dama,
da li izgledam kao vidovnjak?
Kako dovraga ja znam?

744
00:41:21,104 --> 00:41:25,078
Sve što kažem je taj telefon
je sada moje lično vlasništvo,
ok?

745
00:41:25,111 --> 00:41:26,650
znam svoja prava,
pa sve sto mozes...

746
00:41:26,683 --> 00:41:27,652
(dahćući)

747
00:41:27,685 --> 00:41:29,389
Hej!
(ljudi mrmljaju)

748
00:41:29,422 --> 00:41:31,188
(dahćući)

749
00:41:33,594 --> 00:41:35,570
Kad imaš
vrati ti dah,

750
00:41:35,602 --> 00:41:36,941
ti ćeš
reci mi sve

751
00:41:36,973 --> 00:41:39,276
taj čovek ti je rekao,
počevši od početka.

752
00:41:39,310 --> 00:41:40,846
ko si ti

753
00:41:41,813 --> 00:41:43,418
Ja sam njegova žena.

754
00:41:56,679 --> 00:41:58,214
Mogu li vam pomoći, gospodine?

755
00:41:58,248 --> 00:42:00,754
Da, jesam
sef ovdje.

756
00:42:00,787 --> 00:42:03,627
10549 je.

757
00:42:03,662 --> 00:42:05,130
(tiho piska)

758
00:42:15,117 --> 00:42:16,386
U redu.

759
00:42:16,420 --> 00:42:17,553
Ovuda, molim.

760
00:42:21,768 --> 00:42:23,968
Možete koristiti bilo koji
ovih soba za klijente.

761
00:42:24,003 --> 00:42:25,638
A ja ću samo biti napolju,
ako ti trebam.

762
00:42:25,671 --> 00:42:27,072
Hvala.

763
00:42:40,905 --> 00:42:42,208
(tiho piska)

764
00:42:43,243 --> 00:42:44,477
♪♪ ♪♪

765
00:42:58,542 --> 00:42:59,977
♪♪ ♪♪

766
00:43:03,184 --> 00:43:04,422
♪♪ ♪♪

767
00:43:17,315 --> 00:43:18,583
♪♪ ♪♪

768
00:43:41,399 --> 00:43:42,535
(bipi)

769
00:43:47,810 --> 00:43:49,415
(statično šišti)

770
00:43:51,453 --> 00:43:52,989
(zadihano)

771
00:43:57,332 --> 00:43:59,102
QUAID: Biće
dolazi po mene svake sekunde,

772
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
tako da moram
učini ovo brzo.

773
00:44:00,505 --> 00:44:03,913
Ok, ići ćeš
teško mi je povjerovati u ovo...

774
00:44:03,945 --> 00:44:05,147
(tiho dahne)

775
00:44:05,183 --> 00:44:06,485
...ali ti jesi
ne osobu

776
00:44:06,521 --> 00:44:07,955
mislite da ste sada.

777
00:44:07,988 --> 00:44:09,827
Ako jesi
gledajući ovo,

778
00:44:09,859 --> 00:44:11,427
znači da nisam uspio
pobjeći.

779
00:44:11,462 --> 00:44:13,665
Znači, znači oni
uspjela vam dati

780
00:44:13,698 --> 00:44:16,105
novo ime,
novi identitet

781
00:44:16,140 --> 00:44:18,878
i novi set uspomena--
sve, sve.

782
00:44:18,911 --> 00:44:21,583
Sve što mislite
znaš o svom životu--

783
00:44:21,615 --> 00:44:23,454
nije stvarno.

784
00:44:23,487 --> 00:44:24,523
Morate mi vjerovati.

785
00:44:24,556 --> 00:44:27,831
Najvažnija stvar
da sada uradis...

786
00:44:27,864 --> 00:44:29,633
(lupa po vratima)
...dolazi u moj stan!

787
00:44:29,666 --> 00:44:30,968
Idi u moj stan!

788
00:44:31,002 --> 00:44:33,040
549 Hysperion, Blok D.

789
00:44:33,074 --> 00:44:34,878
želim ti reći više,
ali ti još ne mogu vjerovati.

790
00:44:34,911 --> 00:44:37,248
moja jedina nada je,
ako si ti ja,

791
00:44:37,282 --> 00:44:40,621
našao si ključ
i znaš
šta da radim s tim.

792
00:44:40,656 --> 00:44:43,630
Našli ste ključ
i znam šta da radim
s tim!

793
00:44:43,663 --> 00:44:44,696
Koji ključ? Koji ključ?

794
00:44:44,730 --> 00:44:46,201
Koji ključ?!

795
00:44:46,234 --> 00:44:47,736
Sretno, drugar.
Šta...?!

796
00:44:48,672 --> 00:44:49,975
(statično šišti)

797
00:44:50,010 --> 00:44:51,680
Hajde, hajde.

798
00:44:51,713 --> 00:44:52,748
Hajde.

799
00:44:52,782 --> 00:44:54,184
(bipi)

800
00:45:10,986 --> 00:45:12,656
♪♪ ♪♪

801
00:45:19,404 --> 00:45:21,576
MAN (preko zvučnika):
Putnici mogu nastaviti
na bezbednosni pregled.

802
00:45:21,609 --> 00:45:24,747
Molim te
vašu identifikaciju
dokumenti spremni.

803
00:45:27,721 --> 00:45:30,427
Stani!

804
00:45:30,460 --> 00:45:35,372
Gospodine, moraću
zamoliti vas da prođete
ponovo skener, molim.

805
00:45:39,246 --> 00:45:40,550
Koliko dugo si ovdje?

806
00:45:40,582 --> 00:45:42,086
Dvije sedmice.

807
00:45:44,756 --> 00:45:46,260
Da li ste građanin
od The Colony?

808
00:45:46,294 --> 00:45:47,429
Da.

809
00:45:49,268 --> 00:45:50,569
Koliko dugo traje vaš boravak?

810
00:45:50,602 --> 00:45:52,041
Tri dana.

811
00:45:52,073 --> 00:45:54,277
čime se baviš
u U.F.B.-u?

812
00:45:54,309 --> 00:45:55,880
Hvala ti.

813
00:45:55,913 --> 00:45:57,251
Izvinite?

814
00:45:57,284 --> 00:45:58,987
(glas iskrivljen):
Tri dana.

815
00:45:59,021 --> 00:46:00,690
Da. Hvala ti.

816
00:46:03,262 --> 00:46:04,530
To je on!
Šta do...?

817
00:46:08,307 --> 00:46:09,476
(gruca)

818
00:46:19,065 --> 00:46:20,299
(ljudi galame)

819
00:46:20,332 --> 00:46:22,635
Svi dole!
(ljudi vrište)

820
00:46:27,816 --> 00:46:29,183
(gruca)

821
00:46:29,984 --> 00:46:31,422
♪♪ ♪♪

822
00:46:43,748 --> 00:46:45,385
Eastside izlaz!

823
00:46:47,153 --> 00:46:49,225
(ljudi galame,
stražari viču)

824
00:46:49,258 --> 00:46:51,128
Imamo vizuelno!

825
00:46:54,905 --> 00:46:56,508
Uzbunili smo
sve jedinice napolju.

826
00:46:56,541 --> 00:46:58,511
Kako je dovraga stigao
oružje pored skenera?

827
00:46:58,544 --> 00:47:00,016
Nije.

828
00:47:00,047 --> 00:47:01,519
Savršeno.

829
00:47:03,056 --> 00:47:04,858
(nejasno
radio prenosi)

830
00:47:08,199 --> 00:47:10,338
Pokret, pokret, pokret, pokret!

831
00:47:12,476 --> 00:47:14,045
(gruca)

832
00:47:14,077 --> 00:47:16,214
(ljudi mrmljaju)

833
00:47:17,285 --> 00:47:19,156
Čisto, jasno! Pokret!

834
00:47:19,190 --> 00:47:20,994
Upozorenje 6246.
Hej!

835
00:47:21,026 --> 00:47:23,831
MAN (preko zvučnika):
Sve jedinice, zauzmite položaj.

836
00:47:23,863 --> 00:47:25,500
Krenuo je prema I-19.

837
00:47:25,534 --> 00:47:26,736
Pokret!

838
00:47:34,520 --> 00:47:35,687
(gruca)

839
00:47:36,291 --> 00:47:38,197
(automobili zuju)

840
00:47:51,654 --> 00:47:53,693
Ulazi! Odmah!

841
00:47:53,727 --> 00:47:55,700
(sirene se približavaju)

842
00:48:06,891 --> 00:48:09,558
Ne mogu vjerovati da si to ti.

843
00:48:09,593 --> 00:48:11,264
Prepoznajete li me?

844
00:48:11,298 --> 00:48:12,802
Ne znam.

845
00:48:13,436 --> 00:48:14,405
Čekaj.

846
00:48:14,439 --> 00:48:15,842
Znaš li ko sam ja?

847
00:48:17,208 --> 00:48:18,812
Tražio sam
za vas svuda.

848
00:48:18,845 --> 00:48:21,453
Odjednom se pojaviš
na svim policijskim skenerima.

849
00:48:21,488 --> 00:48:23,224
(sirene zavijaju)
Oh, sranje.

850
00:48:24,661 --> 00:48:25,860
Sačekaj.

851
00:48:31,842 --> 00:48:33,379
Ti stvarno ne znaš
sećaš me se?

852
00:48:34,012 --> 00:48:35,914
br.

853
00:48:35,946 --> 00:48:38,822
Video sam te
ranije, ali je...

854
00:48:38,855 --> 00:48:40,295
U redu je.

855
00:48:40,327 --> 00:48:42,797
U redu je.
Mogu sve da objasnim.

856
00:48:43,598 --> 00:48:45,268
(sirene zavijaju)

857
00:48:47,574 --> 00:48:49,381
MAN (preko radija): Central 99,
vazdušna podrška ima vizuelnu

858
00:48:49,415 --> 00:48:51,883
na osumnjičenog koji putuje na sjever
na Interstate 19.

859
00:49:00,172 --> 00:49:01,602
Oh, sranje.

860
00:49:01,636 --> 00:49:02,903
Lori.

861
00:49:02,936 --> 00:49:04,143
SZO?

862
00:49:04,177 --> 00:49:05,945
To je moja žena.

863
00:49:05,978 --> 00:49:07,219
Jesi li oženjen?

864
00:49:07,253 --> 00:49:09,455
Može se reći
mi smo razdvojeni.

865
00:49:14,761 --> 00:49:15,967
(dahće)

866
00:49:16,001 --> 00:49:17,040
(brza paljba)

867
00:49:17,076 --> 00:49:18,670
(nejasno
radio prenosi)

868
00:49:30,196 --> 00:49:31,596
(gruca)

869
00:49:46,197 --> 00:49:47,461
(gruca)

870
00:50:00,966 --> 00:50:02,001
Evo, ti vozi!

871
00:50:03,036 --> 00:50:04,431
♪♪ ♪♪

872
00:50:22,238 --> 00:50:23,503
(gruca)

873
00:50:29,221 --> 00:50:30,589
♪♪ ♪♪

874
00:50:42,916 --> 00:50:45,522
MAN (preko radija):
Osumnjičeni je krenuo
do trećeg nivoa suspenzije.

875
00:50:45,557 --> 00:50:47,994
Ponavljam, krenuo je
do suspenzije tri.

876
00:50:48,027 --> 00:50:49,494
♪♪ ♪♪

877
00:51:13,450 --> 00:51:16,751
AV-81,
on je krenuo na istok
na Wellingtonu.

878
00:51:16,784 --> 00:51:18,789
Želim te tamo prije
on je, čujete li?

879
00:51:18,823 --> 00:51:20,362
MAN (preko radija):
Primljeno, 905.

880
00:51:20,396 --> 00:51:22,935
Sva vozila i vazdušna podrška,
nastaviti do Wellingtona.

881
00:51:24,268 --> 00:51:27,140
Postavite barikadu
u zoni 217.

882
00:51:38,635 --> 00:51:42,041
Centrala, želim sve jedinice
za održavanje njihovog perimetra.

883
00:51:42,074 --> 00:51:43,809
Odvezite ga unutra
tu barikadu.

884
00:51:46,215 --> 00:51:48,155
Nemojte mu dozvoliti ništa
prostor za izbegavanje.

885
00:51:48,188 --> 00:51:49,258
Je li to jasno?

886
00:51:49,291 --> 00:51:50,457
MAN (preko radija):
Primljeno, 905.

887
00:51:50,491 --> 00:51:52,960
sva vozila,
držati poziciju.

888
00:51:52,994 --> 00:51:54,563
QUAID:
Oh, sranje.

889
00:51:55,938 --> 00:51:57,007
Sranje.

890
00:51:57,040 --> 00:51:58,744
RAČUNAR: Upozorenje--
mag suspenzija ne može biti

891
00:51:58,778 --> 00:52:01,011
isključen dok vozilo
je u funkciji.

892
00:52:01,045 --> 00:52:02,615
(pištanje alarma)

893
00:52:02,647 --> 00:52:03,752
Šta dođavola
radiš li?

894
00:52:03,784 --> 00:52:06,494
Trebaće ti
vezati pojas!

895
00:52:06,527 --> 00:52:10,965
Upozorenje-- mag suspenzija
ne može se isključiti
dok je vozilo u funkciji...

896
00:52:10,998 --> 00:52:12,670
(struja pucketa)

897
00:52:14,509 --> 00:52:15,747
MAN (preko radija): Imaju
brava na vozilu.

898
00:52:15,781 --> 00:52:17,282
Da li im je jasno da se uključe?

899
00:52:17,314 --> 00:52:18,850
Jasno vam je da se angažujete.

900
00:52:18,883 --> 00:52:20,251
Jasno?
Ne, ne!

901
00:52:20,284 --> 00:52:21,622
Jesi li shvatio?
Da!

902
00:52:29,002 --> 00:52:30,104
Sranje!

903
00:52:33,249 --> 00:52:35,152
(vetar tiho zviždi)

904
00:52:39,023 --> 00:52:41,767
KOMPJUTER: Dobro došli.
Operativni sistemi aktivirani.

905
00:52:44,471 --> 00:52:46,072
(ljudi vrište)

906
00:52:53,089 --> 00:52:54,558
(gume škripe)

907
00:52:57,764 --> 00:52:58,969
(gruca)

908
00:53:08,791 --> 00:53:10,160
(zadihano)

909
00:53:16,239 --> 00:53:18,644
(sirene zavijaju u daljini)

910
00:53:25,826 --> 00:53:26,963
♪♪ ♪♪

911
00:53:42,156 --> 00:53:43,764
(bip, klikovi na zaključavanje)

912
00:53:50,240 --> 00:53:51,343
♪♪ ♪♪

913
00:53:58,957 --> 00:54:00,095
♪♪ ♪♪

914
00:54:02,537 --> 00:54:03,873
♪♪ ♪♪

915
00:54:10,017 --> 00:54:11,156
♪♪ ♪♪

916
00:54:24,479 --> 00:54:25,914
♪♪ ♪♪

917
00:54:37,175 --> 00:54:38,312
♪♪ ♪♪

918
00:55:08,640 --> 00:55:09,975
(bipi)

919
00:55:18,025 --> 00:55:19,693
(škljocanje pištolja)

920
00:55:24,007 --> 00:55:25,141
♪♪ ♪♪

921
00:55:42,211 --> 00:55:43,848
(svira klavir)

922
00:55:48,960 --> 00:55:51,298
(svira klasičnu muziku)

923
00:56:08,100 --> 00:56:09,502
(muzika prestaje)

924
00:56:12,906 --> 00:56:15,246
(nastavlja klasičnu muziku)

925
00:56:22,125 --> 00:56:23,330
♪♪ ♪♪

926
00:56:29,943 --> 00:56:32,282
(tipski udarci, muzika prestaje)

927
00:56:32,315 --> 00:56:34,255
(tipka tiho lupa)

928
00:56:45,309 --> 00:56:47,079
(šapuće):
Ključ, ključ, ključ.

929
00:56:55,065 --> 00:56:56,799
(klikovi na tipku)

930
00:56:56,832 --> 00:56:59,204
(nastavlja klasičnu muziku)

931
00:57:09,295 --> 00:57:11,098
(tihi bip)

932
00:57:11,131 --> 00:57:13,134
(klik na tipke,
električno brujanje)

933
00:57:20,117 --> 00:57:21,419
Snimam
ovu poruku

934
00:57:21,451 --> 00:57:25,292
kao sigurnosna, pa ako
gledaš ovo sada,

935
00:57:25,325 --> 00:57:27,866
to znači da si unutra
neko ozbiljno duboko sranje.

936
00:57:27,900 --> 00:57:30,037
Ali dobra vijest je
uspjeli ste ovdje,

937
00:57:30,070 --> 00:57:31,973
što znači moj
instinkti su u pravu.

938
00:57:32,007 --> 00:57:35,414
negdje u tebi,
ti si i dalje ja.

939
00:57:36,485 --> 00:57:37,988
moje ime--

940
00:57:38,021 --> 00:57:41,292
vaše ime je Carl Hauser.

941
00:57:42,662 --> 00:57:44,233
Oh, sranje.

942
00:57:44,265 --> 00:57:46,905
Ovaj snimak je ograničen
interaktivne mogućnosti.

943
00:57:46,938 --> 00:57:48,307
Molimo preformulišite
pitanje.

944
00:57:49,078 --> 00:57:50,647
Radiš sa Matijom.

945
00:57:50,679 --> 00:57:52,450
Da.

946
00:57:52,484 --> 00:57:54,524
Ali nikad nisam
upoznao čoveka.

947
00:57:54,558 --> 00:57:56,258
Retko ko ima.

948
00:57:56,290 --> 00:57:57,997
Dato mi je
direktna naredba od strane Cohaagena

949
00:57:58,030 --> 00:58:01,402
da se infiltriraju u Otpor
i ubiti Matiju.

950
00:58:02,136 --> 00:58:03,409
ali onda,

951
00:58:04,476 --> 00:58:05,915
Upoznao sam ženu.

952
00:58:06,681 --> 00:58:09,388
I ona je otvorila
moje oči.

953
00:58:09,420 --> 00:58:10,753
I pokazala mi je
Otpor su ti

954
00:58:10,787 --> 00:58:13,964
trebalo bi da se borim za,
ne protiv.

955
00:58:14,696 --> 00:58:16,164
Mislite na teroriste.

956
00:58:16,198 --> 00:58:20,209
Slušaj, Otpor
nisu teroristi.

957
00:58:21,312 --> 00:58:23,648
Oni samo žele jednakost
za The Colony.

958
00:58:23,682 --> 00:58:24,953
I sloboda.

959
00:58:24,985 --> 00:58:26,890
Ta bombardovanja
u U.F.B.--

960
00:58:26,923 --> 00:58:29,562
oni su orkestrirani
od samog Cohaagena.

961
00:58:29,596 --> 00:58:32,166
vjeruj mi,
on mi je komandovao
oficir u ratu.

962
00:58:32,201 --> 00:58:34,002
Znam tačno šta
ovaj seronja je sposoban.

963
00:58:34,035 --> 00:58:36,542
Zašto bi
napada svoj narod?
Ne razumijem.

964
00:58:36,575 --> 00:58:40,785
Da opravda gradnju
veća armija sintetike.

965
00:58:40,819 --> 00:58:43,056
Zar ne shvatate? On je
će napasti Koloniju.

966
00:58:43,090 --> 00:58:45,126
U.F.B. radi
van životnog prostora.

967
00:58:45,159 --> 00:58:48,569
Cohaagen će se izjednačiti
cijelu koloniju
i obnoviti.

968
00:58:48,602 --> 00:58:51,673
Onda će jednostavno
zamijeniti radnike
sa sintetikom.

969
00:58:52,710 --> 00:58:55,247
Nevini ljudi će umreti.

970
00:58:55,281 --> 00:58:58,323
Ali možemo ga zaustaviti,
ti i ja.

971
00:58:58,356 --> 00:58:59,757
Kako to misliš, ja?

972
00:58:59,790 --> 00:59:02,129
Postoji način da se isključi
svu sintetiku.

973
00:59:02,797 --> 00:59:04,000
Postoji šifra za ubijanje.

974
00:59:04,034 --> 00:59:06,507
U redu, dugo je,
složeni niz,

975
00:59:06,540 --> 00:59:08,076
ali sam ga pogledao.

976
00:59:08,109 --> 00:59:11,417
Što znači da je još uvijek
negde u mom umu.

977
00:59:11,449 --> 00:59:12,920
U tvom umu.

978
00:59:12,952 --> 00:59:14,690
Matija će znati
kako to izvući.

979
00:59:14,724 --> 00:59:17,161
Moraš
doći do Matije.

980
00:59:17,195 --> 00:59:20,534
To je jedina šansa koju imamo
zaustavljanja invazije.

981
00:59:20,566 --> 00:59:24,077
Uzmi to od jedne osobe
ko te poznaje
čak i bolje od tebe.

982
00:59:24,944 --> 00:59:27,149
Znam te
mogu ovo da uradim.

983
00:59:28,150 --> 00:59:31,024
Mnogo sam pogrešio
u mom životu.

984
00:59:32,459 --> 00:59:34,966
Ovo je prilika
da uradim nešto kako treba.

985
00:59:35,968 --> 00:59:38,907
Milioni života
su u vašim rukama.

986
00:59:38,942 --> 00:59:40,676
(tiho se smije)

987
00:59:40,711 --> 00:59:42,413
Sretno, drugar.

988
00:59:46,788 --> 00:59:49,062
Moraš
zezaj me.

989
00:59:49,095 --> 00:59:50,866
Ovo se ne može desiti.

990
00:59:50,899 --> 00:59:52,601
Nije trebalo
dođi ovamo.

991
00:59:56,944 --> 00:59:58,581
Da, znam.

992
00:59:59,516 --> 01:00:01,822
Nisam imao izbora.

993
01:00:01,855 --> 01:00:03,524
Znam da je to
mnogo za uzeti.

994
01:00:04,526 --> 01:00:06,298
Da, mnogo je za uzeti.

995
01:00:07,267 --> 01:00:09,170
Da, pretpostavljam
vjerovati u ovo?

996
01:00:10,005 --> 01:00:11,474
To je istina.

997
01:00:12,477 --> 01:00:14,448
Hausere, bili smo
tražim te.

998
01:00:14,481 --> 01:00:15,518
ne zovi me...

999
01:00:15,550 --> 01:00:17,989
Moje ime je Doug Quaid.
Rođen sam 29. avgusta.

1000
01:00:18,022 --> 01:00:19,391
u redu,
Odgajala me majka.

1001
01:00:19,424 --> 01:00:21,363
Umrla je od raka deset dana
prije mog 15. rođendana.

1002
01:00:21,397 --> 01:00:22,565
Oženio sam svoju djevojku
kada sam imao 29 godina!

1003
01:00:22,598 --> 01:00:23,967
Rođen si
29. april.

1004
01:00:24,001 --> 01:00:26,306
Odgajan si
od tvog oca,
ne tvoja majka.

1005
01:00:26,340 --> 01:00:28,713
Umro je ranije
imao si 15 godina,
ali u saobraćajnoj nesreći.

1006
01:00:28,745 --> 01:00:32,919
I vjerujte mi, bili ste
definitivno nije oženjen.

1007
01:00:32,953 --> 01:00:36,260
Žao mi je. Znaš šta?
Ništa od ovoga ne čini
imalo smisla za mene.

1008
01:00:36,294 --> 01:00:37,665
Ja sam Doug Quaid,
to je sve što znam.

1009
01:00:37,698 --> 01:00:39,467
Prepoznao si me.

1010
01:00:39,500 --> 01:00:41,204
Iz sna.

1011
01:00:41,239 --> 01:00:44,176
Prepoznajem te
iz sna.

1012
01:00:44,948 --> 01:00:46,481
To nije bio san.

1013
01:00:47,818 --> 01:00:49,486
To je bila uspomena.

1014
01:00:52,359 --> 01:00:54,763
Taj ožiljak na tvojoj ruci--
kako misliš da si ga dobio?

1015
01:00:56,604 --> 01:00:57,607
da li znate

1016
01:00:57,637 --> 01:00:59,509
(uzdahne)

1017
01:00:59,545 --> 01:01:01,247
Dobio sam ga na poslu.

1018
01:01:08,462 --> 01:01:09,564
♪♪ ♪♪

1019
01:01:15,543 --> 01:01:19,083
Pokušavao sam
da ti pomognem da pobjegneš,
ali sam zakasnio.

1020
01:01:19,117 --> 01:01:20,385
Zgrabio si me

1021
01:01:20,419 --> 01:01:23,593
i metak je probio
tvoja i moja ruka.

1022
01:01:27,467 --> 01:01:28,735
(tiho dahne)

1023
01:01:36,419 --> 01:01:38,824
Morate zapamtiti
nešto.

1024
01:01:46,642 --> 01:01:49,581
i ti i ja,
bili smo...?

1025
01:01:51,986 --> 01:01:52,990
Da.

1026
01:01:53,023 --> 01:01:55,225
(vozilo se približava)

1027
01:01:55,259 --> 01:01:57,331
Moramo da idemo.
Moramo da idemo.

1028
01:01:57,364 --> 01:01:58,500
♪♪ ♪♪

1029
01:02:11,696 --> 01:02:13,862
(čovek govori nerazgovetno
preko bulhorna)

1030
01:02:13,897 --> 01:02:15,567
(sirena hups)

1031
01:02:16,907 --> 01:02:18,176
Sranje. Hajde, hajde.

1032
01:02:20,078 --> 01:02:21,648
HARI:
Doug!

1033
01:02:24,320 --> 01:02:25,489
Harry?

1034
01:02:29,967 --> 01:02:31,534
Hari, šta su
radiš ovde?

1035
01:02:32,269 --> 01:02:34,808
Poslali su me po tebe.

1036
01:02:34,843 --> 01:02:35,945
Da te smirim.

1037
01:02:35,978 --> 01:02:37,117
Ko te poslao?

1038
01:02:37,150 --> 01:02:38,618
Doug...

1039
01:02:38,650 --> 01:02:42,324
ne shvataš.
Ne mislim
poslali su me ovamo.

1040
01:02:42,358 --> 01:02:44,864
Mislim, poslali su me
u tvoj um.

1041
01:02:44,899 --> 01:02:46,869
Trebaš mi
da me saslušaš.

1042
01:02:46,903 --> 01:02:50,240
Ti patiš što se zove
paranoični disocijativni prekid.

1043
01:02:50,274 --> 01:02:52,046
sta si ti
pričamo o?

1044
01:02:52,079 --> 01:02:54,618
Nisi
stvarno ovdje, Doug.

1045
01:02:54,652 --> 01:02:57,656
Još uvijek si u Rekallu,
vezana za stolicu.

1046
01:02:57,688 --> 01:02:58,959
Ništa od ovoga nije stvarno.

1047
01:02:58,992 --> 01:03:00,261
Vratio se u Rekall?

1048
01:03:01,264 --> 01:03:02,501
On laže.
Vau, vau, vau, vau!

1049
01:03:02,536 --> 01:03:03,503
On laže!

1050
01:03:05,142 --> 01:03:06,208
Samo uspori.

1051
01:03:06,240 --> 01:03:08,078
Harry, šta si ti
pričamo o?

1052
01:03:08,113 --> 01:03:10,919
Oni hemijski
transfuzirao me
u tvoj um.

1053
01:03:10,952 --> 01:03:14,659
Mislili su
poznato lice bi moglo pomoći--
da pokušam da te vratim

1054
01:03:14,693 --> 01:03:16,394
pre nego što bude prekasno

1055
01:03:16,428 --> 01:03:18,200
a ti si
zauvek zarobljeni ovde.

1056
01:03:18,233 --> 01:03:21,307
Ne slušaj ih.
Oni samo pokušavaju
oporaviti ono što ti je u glavi.

1057
01:03:22,144 --> 01:03:23,445
Lori?

1058
01:03:27,655 --> 01:03:30,963
Šta ona radi ovdje?
I ona je ovdje, Doug.

1059
01:03:30,996 --> 01:03:32,028
Šta ona radi ovde?!

1060
01:03:32,061 --> 01:03:34,902
ona je u sobi,
pored tebe,

1061
01:03:34,935 --> 01:03:36,573
držeći tvoju ruku
upravo sada,

1062
01:03:36,607 --> 01:03:37,608
zabrinuti bolesni.

1063
01:03:37,641 --> 01:03:39,113
To je njeno prisustvo
ti osecas.

1064
01:03:39,146 --> 01:03:41,516
Ona je tr...
ona pokušava da me ubije!

1065
01:03:41,550 --> 01:03:42,452
br.
Harry!

1066
01:03:42,485 --> 01:03:44,321
Nije prava Lori, Doug.

1067
01:03:44,352 --> 01:03:48,265
Čim sam joj rekao
šta se dešavalo u Rekallu,
došla je pravo.

1068
01:03:48,298 --> 01:03:49,801
Morao sam da je zovem na posao.

1069
01:03:49,835 --> 01:03:50,934
Ona te voli, Doug.

1070
01:03:53,675 --> 01:03:56,881
Lori nije radila...
sinoć, Harry.

1071
01:03:58,919 --> 01:04:01,291
Lažeš.
Lažeš.

1072
01:04:01,324 --> 01:04:02,593
Zašto me lažeš?

1073
01:04:02,626 --> 01:04:04,797
Samo zato
zeleo si da to uradim.

1074
01:04:04,829 --> 01:04:06,134
(uzdahne)

1075
01:04:06,168 --> 01:04:08,272
Držiš se
do zablude.

1076
01:04:08,306 --> 01:04:09,672
On laže!

1077
01:04:10,875 --> 01:04:12,214
Vau-vau-vau! Vau!

1078
01:04:12,248 --> 01:04:14,118
Vau. Harry?

1079
01:04:14,153 --> 01:04:15,923
Harry.

1080
01:04:15,955 --> 01:04:18,857
kunem se Bogom,
spusti to.

1081
01:04:18,893 --> 01:04:21,132
Harry, sta
radiš li?

1082
01:04:21,167 --> 01:04:22,469
Hari, šta to radiš?!

1083
01:04:22,502 --> 01:04:23,939
Ovo nije
zabluda!

1084
01:04:26,077 --> 01:04:27,045
Ne?

1085
01:04:27,844 --> 01:04:29,883
Ok, dobro.

1086
01:04:29,918 --> 01:04:31,120
Da ti kažem šta.

1087
01:04:31,154 --> 01:04:32,591
♪♪ ♪♪

1088
01:04:45,316 --> 01:04:47,587
Da li je to dovoljan dokaz
za tebe?

1089
01:04:47,620 --> 01:04:50,294
Da li bih to uradio
da je ovo stvarno?

1090
01:04:50,328 --> 01:04:54,200
On pokušava da manipuliše tobom
da se predaš!

1091
01:04:54,234 --> 01:04:55,302
Moramo da dobijemo
odavde.

1092
01:04:55,335 --> 01:04:57,007
I ići gde?

1093
01:04:58,445 --> 01:05:00,081
Nema dobiti
iz vlastite glave,
Doug.

1094
01:05:00,115 --> 01:05:02,051
Ali možeš pobjeći
ovu noćnu moru

1095
01:05:02,085 --> 01:05:03,753
ako mi dozvoliš da ti pomognem.

1096
01:05:04,322 --> 01:05:05,627
Pomozite mi kako?

1097
01:05:05,660 --> 01:05:07,195
Ne slušaj ga.
Kako mi možete pomoći?

1098
01:05:07,229 --> 01:05:08,799
(uzdahne):
Ne slušaj ga.

1099
01:05:10,538 --> 01:05:12,538
moraš je upucati,
Doug.

1100
01:05:14,241 --> 01:05:15,581
Šta, sada?

1101
01:05:15,614 --> 01:05:17,082
Znam da je
pitati puno,

1102
01:05:18,388 --> 01:05:21,823
ali ona je u epicentru
svega ovoga...

1103
01:05:21,856 --> 01:05:23,364
tvoja iskrivljena fantazija.

1104
01:05:23,396 --> 01:05:24,667
Hauser...
Zbog čega

1105
01:05:24,699 --> 01:05:26,540
to ne bi značilo ništa
ako bismo je ubili.

1106
01:05:26,573 --> 01:05:29,308
Ti si taj koji ima
da izabere realnost.

1107
01:05:29,343 --> 01:05:31,612
Ti je upucaj, Doug,
i obećavam ti,

1108
01:05:31,645 --> 01:05:35,591
dahtaćete budan
i nađi me kako sjedim
u sobi pored tebe.

1109
01:05:35,624 --> 01:05:38,627
Okreni se, pa ćeš videti
tvoja lijepa,

1110
01:05:38,661 --> 01:05:39,926
voljena supruga.

1111
01:05:40,963 --> 01:05:42,372
ona te zeli nazad,
Doug.

1112
01:05:43,071 --> 01:05:44,742
Oboje radimo.

1113
01:05:45,809 --> 01:05:47,182
Tako je, Doug.

1114
01:05:47,215 --> 01:05:48,877
Vrati se.

1115
01:05:52,294 --> 01:05:53,858
Vrati se, Doug.

1116
01:05:55,762 --> 01:05:56,928
Vau.

1117
01:05:58,033 --> 01:06:00,574
Ne mogu im dozvoliti
odvesti te.

1118
01:06:00,606 --> 01:06:03,153
Žao mi je.
Tako mi je žao.

1119
01:06:04,351 --> 01:06:05,813
(zadihano)

1120
01:06:15,569 --> 01:06:16,979
Naravno ona
ne mogu to učiniti.

1121
01:06:17,011 --> 01:06:18,445
Ona nije stvarna.

1122
01:06:19,712 --> 01:06:22,685
Sada samo treba
dokažite to sebi.

1123
01:06:22,717 --> 01:06:23,817
Završi je, Doug.

1124
01:06:24,521 --> 01:06:26,162
Završi ovu noćnu moru.

1125
01:06:27,793 --> 01:06:29,304
Upucaj je!

1126
01:06:29,338 --> 01:06:31,141
Ubij je, prokletstvo!

1127
01:06:34,179 --> 01:06:35,181
Pucaj!

1128
01:06:35,953 --> 01:06:37,153
(dahće)

1129
01:06:53,820 --> 01:06:55,024
♪♪ ♪♪

1130
01:06:57,065 --> 01:06:58,457
♪♪ ♪♪

1131
01:07:02,169 --> 01:07:03,538
Isuse Hriste.

1132
01:07:04,274 --> 01:07:05,643
Prokletstvo, Hari!

1133
01:07:09,482 --> 01:07:11,154
jesi li dobro?

1134
01:07:12,092 --> 01:07:13,796
Hajde.

1135
01:07:19,236 --> 01:07:22,782
(brza paljba)

1136
01:07:25,585 --> 01:07:28,089
LORI: I dalje si
tamo, dušo?

1137
01:07:28,122 --> 01:07:30,195
(zadihano)

1138
01:07:32,669 --> 01:07:35,304
Ili bi trebalo da budem
zove te Hauser.

1139
01:07:35,339 --> 01:07:37,812
Pretpostavljam da
šala se na mene.

1140
01:07:37,845 --> 01:07:39,951
Zaista sam mislio
bio si gubitnik.

1141
01:07:41,187 --> 01:07:42,521
ispostavilo se,
Živela sam sa

1142
01:07:42,556 --> 01:07:45,091
najveći
obavještajni agent živ.

1143
01:07:46,629 --> 01:07:48,234
Cohaagen i dalje
želi te nazad,

1144
01:07:48,267 --> 01:07:49,604
znaš.

1145
01:07:49,638 --> 01:07:51,774
Pretpostavljam da je još uvek
ima poverenja u tebe.

1146
01:07:53,310 --> 01:07:56,083
Ali onda uvek
bili favoriti.

1147
01:07:57,353 --> 01:07:58,791
Sve što smo čuli
u agenciji bio

1148
01:07:58,824 --> 01:08:01,094
kako briljantno
Carl Hauser je bio.

1149
01:08:02,294 --> 01:08:04,032
Ali znam šta si ti.

1150
01:08:04,064 --> 01:08:05,236
Ti si izdajica, Hausere.

1151
01:08:05,267 --> 01:08:07,242
I izdajice dobijaju
ubiti!

1152
01:08:07,275 --> 01:08:09,845
(šapatom): Hajde,
hajde, hajde.

1153
01:08:13,451 --> 01:08:15,058
Dakle, možda želite da date
tvoja mala devojka

1154
01:08:15,090 --> 01:08:16,963
poljubac za rastanak.

1155
01:08:18,230 --> 01:08:20,664
Sve dok joj to ne smeta
gde su bile te usne.

1156
01:08:27,050 --> 01:08:28,184
(gruca)

1157
01:08:30,285 --> 01:08:32,224
o, to je to,
Zavrscu ovu kucku.

1158
01:08:36,235 --> 01:08:37,936
Sranje, izlazim.

1159
01:08:46,221 --> 01:08:47,856
Hajde! Hajde!

1160
01:08:47,889 --> 01:08:49,159
Idi!

1161
01:08:52,904 --> 01:08:54,270
Vau.

1162
01:08:55,775 --> 01:08:57,242
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1163
01:08:57,275 --> 01:08:58,646
Hajde.

1164
01:09:05,428 --> 01:09:06,463
Sranje.

1165
01:09:06,496 --> 01:09:08,034
Idi!

1166
01:09:18,257 --> 01:09:20,661
♪♪ ♪♪

1167
01:09:25,536 --> 01:09:26,808
Tamo.

1168
01:09:27,543 --> 01:09:28,778
Oh, sranje.

1169
01:09:32,683 --> 01:09:33,887
(brza paljba)

1170
01:09:33,920 --> 01:09:35,291
Hajde.

1171
01:09:37,164 --> 01:09:38,366
(dahće)

1172
01:09:38,399 --> 01:09:40,066
(gruca)

1173
01:09:41,001 --> 01:09:42,237
Daj mi pištolj.

1174
01:09:43,240 --> 01:09:44,378
(gruca)

1175
01:09:53,195 --> 01:09:54,334
Prati ga.

1176
01:09:57,171 --> 01:09:58,671
(pištanje)

1177
01:09:58,706 --> 01:10:00,576
Uhvati me za ruku!

1178
01:10:00,608 --> 01:10:02,081
(gruntanje)

1179
01:10:11,400 --> 01:10:13,005
(zveket lifta)

1180
01:10:18,414 --> 01:10:19,718
(gruca)

1181
01:10:30,708 --> 01:10:32,211
Jel ovo pada?

1182
01:10:33,381 --> 01:10:34,849
(zvono lifta zvoni)
Ne?

1183
01:10:34,881 --> 01:10:37,286
RAČUNAR:
Nivo D-14.

1184
01:10:37,320 --> 01:10:38,324
(brza paljba)

1185
01:10:38,358 --> 01:10:40,395
(ljudi vrište)

1186
01:10:49,045 --> 01:10:51,150
♪♪ ♪♪

1187
01:11:02,205 --> 01:11:05,315
♪♪ ♪♪

1188
01:11:15,068 --> 01:11:16,469
♪♪ ♪♪

1189
01:11:27,260 --> 01:11:28,828
(mehaničko zujanje)

1190
01:11:33,606 --> 01:11:34,842
(gruca)

1191
01:11:44,261 --> 01:11:46,296
(pucketanje)

1192
01:11:55,283 --> 01:11:56,451
(pištanje)

1193
01:12:05,272 --> 01:12:06,944
(bip se nastavlja)

1194
01:12:06,978 --> 01:12:08,347
Sranje.

1195
01:12:20,706 --> 01:12:22,074
Hajde.
Hajde.

1196
01:12:23,076 --> 01:12:24,445
Čekaj, čekaj.

1197
01:12:24,478 --> 01:12:25,550
Idi!

1198
01:12:32,529 --> 01:12:33,898
(gruca)

1199
01:12:47,761 --> 01:12:49,264
(obojica dahću)

1200
01:12:56,614 --> 01:12:58,450
Ti stvarno znaš
kako ih izabrati.

1201
01:13:04,363 --> 01:13:05,899
Hajde.

1202
01:13:16,488 --> 01:13:19,261
♪♪ ♪♪

1203
01:13:27,044 --> 01:13:29,350
MAN (preko zvučnika):
Passage on The Fall zahtijeva

1204
01:13:29,382 --> 01:13:30,986
aktuelnu tranzitnu vizu.

1205
01:13:31,019 --> 01:13:33,624
Ako nemate
aktuelna tranzitna viza,

1206
01:13:33,657 --> 01:13:35,595
posjetite
ured za informacije.

1207
01:13:48,524 --> 01:13:50,760
MALE NEWSCASTER
(preko zvučnika):
Vođa Otpora je bio

1208
01:13:50,792 --> 01:13:52,597
u skrivanju
preko šest meseci.

1209
01:13:52,631 --> 01:13:54,335
U jeku
ovi najnoviji napadi,

1210
01:13:54,369 --> 01:13:57,141
federalna policija ima
otkriveno alarmantno
novi dokazi

1211
01:13:57,174 --> 01:14:00,178
dokazujući ono što mnogi
u Cohaagenu
administracija ima

1212
01:14:00,212 --> 01:14:03,053
dugo se sumnjalo: da je Matija
i njegov teroristički pokret

1213
01:14:03,086 --> 01:14:05,292
se finansiraju od strane
Guverner kolonije

1214
01:14:05,326 --> 01:14:07,863
i njegov
okružnu organizaciju.

1215
01:14:07,897 --> 01:14:09,968
I sada čujemo
nepotvrđeni izveštaji

1216
01:14:10,001 --> 01:14:11,905
vojne mobilizacije.

1217
01:14:11,938 --> 01:14:13,743
Izvori su blizu
kancelaru
neće ni jedno ni drugo

1218
01:14:13,776 --> 01:14:15,347
potvrdi niti demantuje
izvještaje.
Isuse.

1219
01:14:15,380 --> 01:14:17,046
Vođa otpora
je bilo...

1220
01:14:17,081 --> 01:14:18,753
Moramo te uhvatiti
za Matiju.

1221
01:14:18,786 --> 01:14:20,624
Kako dovraga
hoćemo li ga naći?

1222
01:14:20,657 --> 01:14:22,558
Postoji način.
Hajde.

1223
01:14:31,080 --> 01:14:33,251
(kapija škripi)

1224
01:14:41,866 --> 01:14:44,140
(laje psa)

1225
01:14:45,110 --> 01:14:48,280
(vikanje, zveckanje)

1226
01:14:50,020 --> 01:14:52,491
(lajanje, režanje)

1227
01:15:00,074 --> 01:15:02,309
Sigurno
možeš li mu vjerovati?

1228
01:15:05,518 --> 01:15:07,120
Da. siguran sam.

1229
01:15:11,262 --> 01:15:13,366
♪♪ ♪♪

1230
01:15:19,046 --> 01:15:20,347
Dobrodošli kući.

1231
01:15:20,816 --> 01:15:22,086
Da.

1232
01:15:23,020 --> 01:15:24,756
(zveckanje)

1233
01:15:24,790 --> 01:15:25,860
(motor šušti)

1234
01:15:25,893 --> 01:15:27,262
(pištanje tastature)

1235
01:15:27,296 --> 01:15:29,435
(vikanje)

1236
01:15:29,468 --> 01:15:31,303
(trilling)

1237
01:15:32,841 --> 01:15:34,343
RAČUNAR:
Zračna brava zapečaćena.

1238
01:15:39,222 --> 01:15:40,458
MELINA (glas preko):
Cohaagen pretražuje U.F.B.

1239
01:15:40,492 --> 01:15:43,162
i The Colony svaki dan
tražim Matiju.

1240
01:15:45,100 --> 01:15:47,171
Razlog zašto ne mogu
nađi ga da nije tamo.

1241
01:15:48,740 --> 01:15:50,311
nakon ratova,

1242
01:15:50,344 --> 01:15:53,452
niko ne bi bio lud
dovoljno da dođem ovde.

1243
01:15:53,485 --> 01:15:55,221
Svi ostaju vani
No Zone.

1244
01:15:56,391 --> 01:15:57,759
Ima smisla.

1245
01:16:08,615 --> 01:16:11,154
♪♪ ♪♪

1246
01:16:15,864 --> 01:16:18,537
Hej.
Hej.

1247
01:16:18,570 --> 01:16:19,638
Skoro tamo.

1248
01:16:24,449 --> 01:16:26,220
jesi li dobro?

1249
01:16:26,253 --> 01:16:28,424
ha?

1250
01:16:28,458 --> 01:16:30,094
Da, ja sam...

1251
01:16:32,333 --> 01:16:36,140
Izgleda da me svi znaju...
ali ja.

1252
01:16:37,508 --> 01:16:38,780
Čudno je.

1253
01:16:38,812 --> 01:16:40,649
(smijeh)

1254
01:16:40,683 --> 01:16:41,753
Da.

1255
01:16:43,189 --> 01:16:45,426
Vidim da je mnogo značio
ovim momcima.

1256
01:16:47,431 --> 01:16:48,233
MELINA:
Da.

1257
01:16:48,266 --> 01:16:50,605
On nam je dao
gornju ruku.

1258
01:16:52,109 --> 01:16:56,684
A neki od nas su zaista bili
umeo da vidi ono najbolje u njemu.

1259
01:16:56,717 --> 01:16:58,555
Šta ako je najbolje nestalo?

1260
01:17:02,427 --> 01:17:04,165
Žao mi je.

1261
01:17:05,936 --> 01:17:07,940
Hauser nije bio savršen,
znaš.

1262
01:17:07,974 --> 01:17:10,678
Mogao bi biti pravi seronja
ponekad.

1263
01:17:12,649 --> 01:17:15,188
Samo pokušavaš
da se osećam bolje.

1264
01:17:16,326 --> 01:17:17,496
Možda.

1265
01:17:18,432 --> 01:17:20,631
Radi.
(Melina se smije)

1266
01:17:29,618 --> 01:17:31,724
♪♪ ♪♪

1267
01:17:41,645 --> 01:17:43,683
♪♪ ♪♪

1268
01:17:53,537 --> 01:17:56,207
♪♪ ♪♪

1269
01:18:05,694 --> 01:18:07,799
♪♪ ♪♪

1270
01:18:15,847 --> 01:18:17,952
(vrata se zatvaraju, škljocaju brave)

1271
01:18:17,987 --> 01:18:19,590
(zračno šuštanje)

1272
01:18:19,624 --> 01:18:20,928
ČOVJEK:
Jasno.

1273
01:18:20,962 --> 01:18:23,397
(zujalica)

1274
01:18:33,119 --> 01:18:35,390
♪♪ ♪♪

1275
01:18:37,731 --> 01:18:39,767
Želi da ga vidi samog.

1276
01:18:50,153 --> 01:18:51,425
Ne idi predaleko.

1277
01:18:52,625 --> 01:18:53,693
U redu.

1278
01:19:03,147 --> 01:19:05,455
♪♪ ♪♪

1279
01:19:14,239 --> 01:19:16,310
♪♪ ♪♪

1280
01:19:16,343 --> 01:19:17,944
MATIJA:
Gospodine Hauser.

1281
01:19:23,927 --> 01:19:25,662
Šta hoćeš?

1282
01:19:27,099 --> 01:19:28,735
Želim da ti pomognem.

1283
01:19:29,371 --> 01:19:31,175
(tiho se smije)

1284
01:19:31,209 --> 01:19:34,481
To nije jedino
zašto si ovde.

1285
01:19:34,513 --> 01:19:36,383
(smijeh)

1286
01:19:38,890 --> 01:19:40,795
Želim da se setim.

1287
01:19:42,531 --> 01:19:43,400
Zašto?

1288
01:19:43,432 --> 01:19:47,509
da mogu biti svoj,
budi ono što sam bio.

1289
01:19:47,542 --> 01:19:52,084
To je potraga svakog čovjeka
da sazna ko je on zaista,

1290
01:19:52,118 --> 01:19:54,221
ali odgovor
na te laži

1291
01:19:54,255 --> 01:19:57,197
u sadašnjosti,
ne u proslosti.

1292
01:19:57,230 --> 01:19:58,533
Kao što je za sve nas.

1293
01:19:58,567 --> 01:20:01,437
Ali prošlost nam govori
ko smo postali.

1294
01:20:01,470 --> 01:20:04,877
Prošlost je konstrukt
uma.

1295
01:20:05,847 --> 01:20:07,184
To nas zaslepljuje.

1296
01:20:07,218 --> 01:20:09,922
To nas vara
u to povjerovati.

1297
01:20:09,955 --> 01:20:11,191
Ali srce

1298
01:20:11,223 --> 01:20:14,064
želi da živi
u sadašnjosti.

1299
01:20:15,100 --> 01:20:16,637
Pogledaj tamo.

1300
01:20:17,574 --> 01:20:19,508
Naći ćete svoj odgovor.

1301
01:20:24,388 --> 01:20:28,092
Rečeno mi je
imate informacije
to nas može sve spasiti.

1302
01:20:29,895 --> 01:20:31,667
I meni je rečeno isto.

1303
01:20:38,181 --> 01:20:40,653
(elektronski triling)

1304
01:20:43,261 --> 01:20:46,064
(vikanje)

1305
01:20:55,017 --> 01:20:57,389
♪♪ ♪♪

1306
01:20:58,290 --> 01:21:00,130
(vikanje)

1307
01:21:00,163 --> 01:21:01,765
(gruntanje)

1308
01:21:01,797 --> 01:21:05,704
Zaštitni zid za
memorijske banke.

1309
01:21:06,273 --> 01:21:07,809
Ušli smo.

1310
01:21:14,288 --> 01:21:16,494
(zadihano)

1311
01:21:19,271 --> 01:21:20,271
Tamo.

1312
01:21:20,304 --> 01:21:21,773
Vidite?

1313
01:21:21,807 --> 01:21:22,973
Isuse.

1314
01:21:24,211 --> 01:21:26,116
Možete li ga povratiti?

1315
01:21:27,185 --> 01:21:28,889
Šifrirano je.

1316
01:21:34,031 --> 01:21:35,535
sta je ovo

1317
01:21:42,114 --> 01:21:44,453
(vikanje)

1318
01:21:45,524 --> 01:21:47,595
(zveckanje, zujanje)

1319
01:21:48,194 --> 01:21:49,929
Zdravo, Matija.

1320
01:21:49,962 --> 01:21:51,032
Ne možete zamisliti koliko

1321
01:21:51,065 --> 01:21:53,709
Radovao sam se
da te ponovo vidim.

1322
01:21:54,443 --> 01:21:56,413
Prošlo je predugo.

1323
01:21:56,447 --> 01:21:59,249
Znaš, jesi
veoma teško naći čoveka.

1324
01:21:59,283 --> 01:22:01,692
To je zamka.
Ugasi sve!

1325
01:22:03,499 --> 01:22:05,163
Osigurajte sve ulaze!

1326
01:22:05,898 --> 01:22:07,266
(viče)

1327
01:22:07,301 --> 01:22:08,336
ČOVJEK:
Pokret! Pokret!

1328
01:22:08,370 --> 01:22:10,544
(brza paljba)
(čovjek stenje)

1329
01:22:12,079 --> 01:22:14,217
(stenje)
MUŠKARAC: Idi, idi, idi!

1330
01:22:14,251 --> 01:22:15,487
(dahće)

1331
01:22:25,103 --> 01:22:26,476
(stenje)

1332
01:22:29,981 --> 01:22:30,950
(viče)

1333
01:22:30,982 --> 01:22:32,754
Vodite ga odavde!

1334
01:22:35,561 --> 01:22:37,798
(mehaničko zujanje)

1335
01:22:37,831 --> 01:22:39,138
Dolje pištolj!

1336
01:22:41,739 --> 01:22:43,110
Odmah!

1337
01:22:52,462 --> 01:22:54,799
♪♪ ♪♪

1338
01:23:00,775 --> 01:23:02,879
♪♪ ♪♪

1339
01:23:09,896 --> 01:23:11,138
bravo.

1340
01:23:13,976 --> 01:23:15,149
To je impresivno.

1341
01:23:16,151 --> 01:23:17,251
Oh.

1342
01:23:17,284 --> 01:23:20,220
Bićeš zainteresovan
da znam to...

1343
01:23:20,254 --> 01:23:21,923
nema šifre za ubijanje.

1344
01:23:23,626 --> 01:23:24,831
Bio je lažnjak.

1345
01:23:24,864 --> 01:23:26,171
Lažeš.

1346
01:23:27,701 --> 01:23:28,632
Izvini.

1347
01:23:29,605 --> 01:23:31,313
To je bio jedini način
da dođem do tebe.

1348
01:23:31,344 --> 01:23:34,817
Sve ove nevolje
za jednog čoveka.

1349
01:23:34,850 --> 01:23:37,585
Oh, nikad ne potcjenjuj
moć jednog čoveka.

1350
01:23:38,391 --> 01:23:39,629
Znam da ne znam.

1351
01:23:42,469 --> 01:23:43,838
Ne!

1352
01:23:43,872 --> 01:23:45,605
Ne! Ne!

1353
01:23:47,343 --> 01:23:48,313
(Melina dahće)

1354
01:23:48,346 --> 01:23:50,021
br.

1355
01:23:53,322 --> 01:23:55,728
Poručniče?
MUŠKARAC: Sve je ovdje, gospodine.

1356
01:23:55,762 --> 01:23:56,899
Matijasovi odbrambeni planovi,

1357
01:23:56,934 --> 01:23:59,606
broj trupa i
koordinate lokacije

1358
01:23:59,640 --> 01:24:01,945
na svakoj ispostavi Otpora
u The Colony.

1359
01:24:01,979 --> 01:24:05,181
Prvi talas napada
je već u toku.

1360
01:24:08,857 --> 01:24:10,762
Sjajno.

1361
01:24:10,796 --> 01:24:13,264
Čestitam, prijatelju.
Podignite ga, molim vas.

1362
01:24:14,234 --> 01:24:15,636
Gore, gore, gore.

1363
01:24:16,607 --> 01:24:17,810
Uspeo si.

1364
01:24:19,512 --> 01:24:21,282
(zadihano)

1365
01:24:21,315 --> 01:24:23,019
Ti si heroj.

1366
01:24:24,523 --> 01:24:26,096
sta si ti
pričamo o?

1367
01:24:26,129 --> 01:24:27,364
Matija je mrtav,

1368
01:24:27,397 --> 01:24:29,566
Kolonija
uskoro će pasti,

1369
01:24:29,600 --> 01:24:31,369
i to je sve
zahvaljujući vama.

1370
01:24:32,238 --> 01:24:33,541
(Cohaagen se smije)

1371
01:24:33,576 --> 01:24:36,648
Bilo je sjajno.

1372
01:24:37,784 --> 01:24:41,458
sta bolje
nego dvostruki agent

1373
01:24:41,490 --> 01:24:43,933
ko ne shvata
on je jedan?

1374
01:24:43,966 --> 01:24:44,967
(gruca)

1375
01:24:45,568 --> 01:24:46,635
(smijeh)

1376
01:24:46,669 --> 01:24:49,041
Evo ga.

1377
01:24:49,075 --> 01:24:52,416
Stari Hauserov duh.
To će ti trebati.

1378
01:24:52,449 --> 01:24:53,684
Doduše, bilo ih je
nekoliko štucanja

1379
01:24:53,718 --> 01:24:55,487
usput--
ti popping

1380
01:24:55,520 --> 01:24:58,126
vaše ograničenje memorije na
Podsjetimo se, na primjer.

1381
01:24:58,159 --> 01:24:59,997
To nije bilo dobro.

1382
01:25:01,134 --> 01:25:03,806
I onda je bilo
tvoja ljupka žena,

1383
01:25:03,839 --> 01:25:06,043
koji je zalutao
iz njene direktive.

1384
01:25:06,077 --> 01:25:07,112
Pogledaj me.

1385
01:25:07,145 --> 01:25:09,718
Bila je naređena
da te vratim živa.

1386
01:25:11,925 --> 01:25:14,027
Ja ću se dogovoriti
sa tim kasnije.

1387
01:25:17,200 --> 01:25:19,406
ali...

1388
01:25:19,439 --> 01:25:21,376
ti si nas doveo ovamo, Hausere.

1389
01:25:22,310 --> 01:25:23,546
Pomogao si nam da ovo osvojimo,

1390
01:25:23,578 --> 01:25:24,814
i za to,

1391
01:25:24,849 --> 01:25:27,657
Ja ću ti dati
drugu priliku.

1392
01:25:27,691 --> 01:25:29,194
Kako to misliš?

1393
01:25:33,866 --> 01:25:35,571
br.
QUAID: Šta radiš?

1394
01:25:35,605 --> 01:25:37,578
sta si ti...? (gruca)

1395
01:25:37,611 --> 01:25:39,481
Šta to radiš?!

1396
01:25:39,514 --> 01:25:41,418
Vraćam
stari ti.

1397
01:25:42,684 --> 01:25:44,591
Pobrinuli smo se da napravimo sigurnosnu kopiju
Hauserovo sećanje

1398
01:25:44,624 --> 01:25:46,496
pre nego što smo ga poslali
unutra.

1399
01:25:46,530 --> 01:25:48,099
Prije nego što je postao korumpiran.

1400
01:25:49,869 --> 01:25:51,036
br.

1401
01:25:53,209 --> 01:25:55,448
COHAAGEN:
Samo pomisli na to.
za nekoliko sati,

1402
01:25:55,481 --> 01:25:57,686
ti ćeš se probuditi,

1403
01:25:57,718 --> 01:26:00,322
i ti ćeš biti
stari Hauser
još jednom.

1404
01:26:00,358 --> 01:26:01,893
Odan.

1405
01:26:02,528 --> 01:26:04,201
Patriotski.

1406
01:26:05,101 --> 01:26:06,470
Nemilosrdni.

1407
01:26:09,342 --> 01:26:11,079
Šta da radim sa tobom?

1408
01:26:11,916 --> 01:26:14,154
Mislim da ćemo je zadržati.

1409
01:26:14,188 --> 01:26:15,188
Ostavi je podalje od ovoga.

1410
01:26:15,223 --> 01:26:17,392
Mislim da je svet
biće veoma zainteresovan

1411
01:26:17,427 --> 01:26:19,330
da cujem priznanje

1412
01:26:19,363 --> 01:26:21,636
Matijinog poručnika.

1413
01:26:21,671 --> 01:26:22,638
Nikad.

1414
01:26:22,671 --> 01:26:24,106
QUAID:
Cohaagen!

1415
01:26:26,177 --> 01:26:30,389
Bićete veoma iznenađeni
da vidim koliko je Hauser dobar
kod premlaćivanja

1416
01:26:30,422 --> 01:26:31,558
priznanje
od nekoga.

1417
01:26:31,590 --> 01:26:33,327
QUAID:
Proklet bio, Cohaagen.

1418
01:26:33,360 --> 01:26:35,231
Imaš me.

1419
01:26:35,264 --> 01:26:36,531
QUAID:
Pusti je.

1420
01:26:36,565 --> 01:26:38,136
Pusti je!

1421
01:26:43,414 --> 01:26:44,883
Melina.

1422
01:26:47,555 --> 01:26:50,496
Samo pokušaj da se opustiš.
Uskoro će sve biti gotovo,
Obećavam ti.

1423
01:26:50,529 --> 01:26:52,432
Bićemo ponovo ujedinjeni
vrlo brzo.

1424
01:26:53,669 --> 01:26:55,874
U međuvremenu...

1425
01:26:55,907 --> 01:26:58,446
jesam
invazija koju treba voditi.

1426
01:27:02,855 --> 01:27:04,925
Voleo bih da mogu zaboraviti
tako lako.

1427
01:27:06,064 --> 01:27:07,198
Lori.

1428
01:27:08,835 --> 01:27:10,270
Slatki snovi.

1429
01:27:18,220 --> 01:27:20,524
(zujanje)

1430
01:27:25,337 --> 01:27:27,238
(zadihano)

1431
01:27:28,442 --> 01:27:29,911
(gruntanje)

1432
01:27:32,585 --> 01:27:35,191
Drži ga mirno, Hammond.

1433
01:27:36,092 --> 01:27:38,028
♪♪ ♪♪

1434
01:27:38,964 --> 01:27:41,237
(uređaj zuji)

1435
01:27:49,620 --> 01:27:51,592
ČOVJEK:
Učini mi uslugu, seronjo.

1436
01:27:51,625 --> 01:27:53,128
Bori se
koliko god je to moguće.

1437
01:27:53,796 --> 01:27:55,465
Više boli na taj način.

1438
01:27:58,639 --> 01:28:01,045
(groktanje i stenjanje)

1439
01:28:11,098 --> 01:28:13,069
(zadihano)

1440
01:28:22,321 --> 01:28:24,425
♪♪ ♪♪

1441
01:28:33,978 --> 01:28:35,383
Isuse, Hamonde.

1442
01:28:35,417 --> 01:28:37,554
ŽENSKA NOVINARA
(glas preko):
Izvještaji o sumnji

1443
01:28:37,588 --> 01:28:38,757
vojne mobilizacije

1444
01:28:38,791 --> 01:28:41,260
u U.F.B.
sada su potvrđeni.

1445
01:28:41,295 --> 01:28:43,197
Ali šta se mislilo
da bude operacija

1446
01:28:43,230 --> 01:28:45,304
iskorijeniti terorističkog vođu
Matija

1447
01:28:45,338 --> 01:28:48,878
izgleda da je na skali
pune vojne invazije.

1448
01:28:48,911 --> 01:28:50,879
MUŠKI NOVINAR:
Procjenjuje se
50.000 naoružanih vojnika

1449
01:28:50,912 --> 01:28:52,987
može se vidjeti
ukrcavanje na The Fall,

1450
01:28:53,021 --> 01:28:55,792
priprema za raspoređivanje
za The Colony.

1451
01:28:55,825 --> 01:28:58,798
Guverner je izdao
upozorenje trećeg nivoa

1452
01:28:58,831 --> 01:29:00,771
svim okruzima
od The Colony.

1453
01:29:00,804 --> 01:29:02,972
(panična vika)

1454
01:29:12,696 --> 01:29:14,998
♪♪ ♪♪

1455
01:29:21,181 --> 01:29:23,585
(nejasno
radio prenos)

1456
01:29:26,992 --> 01:29:28,361
COHAAGEN: Uzmite najnovije
profili misija

1457
01:29:28,391 --> 01:29:30,533
programirano
u sve naše trupe?

1458
01:29:30,566 --> 01:29:32,905
Raspoređuje se
svi komandanti eskadrila
dok pričamo.

1459
01:29:32,938 --> 01:29:34,208
Odlično.
Kada krećemo?

1460
01:29:34,240 --> 01:29:35,943
Čim daš
naređenje, gospodine.

1461
01:29:35,977 --> 01:29:37,682
Imate ga.

1462
01:29:37,715 --> 01:29:40,253
I nađi neko mesto
za nju, hoćeš li?

1463
01:29:49,970 --> 01:29:52,278
♪♪ ♪♪

1464
01:29:58,890 --> 01:30:01,230
(zujanje, pištanje)

1465
01:30:09,881 --> 01:30:12,653
(elektronski triling)

1466
01:30:23,609 --> 01:30:25,278
(gruntanje)

1467
01:30:30,658 --> 01:30:32,462
(dahtanje, grcanje)

1468
01:30:42,283 --> 01:30:44,388
♪♪ ♪♪

1469
01:30:53,638 --> 01:30:55,745
♪♪ ♪♪

1470
01:30:58,080 --> 01:31:01,389
RAČUNAR:
Pristup zaljevu tri odobren.

1471
01:31:06,636 --> 01:31:08,738
MAN (preko radija):
Idemo na Code 310.

1472
01:31:08,770 --> 01:31:12,078
Građani Kolonije jesu
smatrati neprijateljskim.

1473
01:31:12,115 --> 01:31:14,317
Programirajte svu sintetiku
upotrebiti smrtonosnu silu.

1474
01:31:14,350 --> 01:31:18,226
Ponavljam, građani
Kolonija će biti
smatra neprijateljskim.

1475
01:31:18,259 --> 01:31:20,697
Mi smo spremni
na kodu 310.

1476
01:31:30,084 --> 01:31:32,352
♪♪ ♪♪

1477
01:31:42,340 --> 01:31:45,280
♪♪ ♪♪

1478
01:31:50,126 --> 01:31:51,727
(vrata klizna otvorena)

1479
01:31:58,842 --> 01:32:01,147
(tutnja)

1480
01:32:02,483 --> 01:32:04,220
(zujanje)

1481
01:32:06,660 --> 01:32:09,664
(zveckanje)

1482
01:32:19,953 --> 01:32:22,225
♪♪ ♪♪

1483
01:32:30,409 --> 01:32:31,844
(pištanje)

1484
01:32:31,878 --> 01:32:34,452
(vikanje)

1485
01:32:41,865 --> 01:32:44,173
♪♪ ♪♪

1486
01:32:49,549 --> 01:32:51,220
(pištanje)

1487
01:32:59,137 --> 01:33:01,408
(nejasno
radio prenos)

1488
01:33:08,088 --> 01:33:10,393
♪♪ ♪♪

1489
01:33:14,067 --> 01:33:16,371
(električno zujanje)

1490
01:33:21,013 --> 01:33:22,818
(električno zujanje)

1491
01:33:25,758 --> 01:33:27,562
jesi li dobro?
Da.

1492
01:33:28,465 --> 01:33:30,400
Moramo da dobijemo
od ove stvari.

1493
01:33:30,433 --> 01:33:31,737
Sada.

1494
01:33:35,244 --> 01:33:38,218
RAČUNAR:
Izvještaj o šteti u odeljku šest.

1495
01:33:38,253 --> 01:33:39,887
Jeste li spremni?
Da.

1496
01:33:39,921 --> 01:33:41,457
RAČUNAR:
Svo osoblje za hitne slučajeve,

1497
01:33:41,490 --> 01:33:44,363
molim vas javite se u odeljku šest.

1498
01:33:46,203 --> 01:33:48,703
RAČUNAR:
Pripremite se za promjenu gravitacije.

1499
01:33:48,737 --> 01:33:49,908
Baci oružje!

1500
01:33:51,011 --> 01:33:52,448
Odmah!

1501
01:33:53,048 --> 01:33:54,553
Odmah!

1502
01:33:58,759 --> 01:34:01,501
Poručniče, jesmo
obezbeđivao zatvorenike
pokušaj bijega

1503
01:34:01,534 --> 01:34:02,870
na nivou devet.

1504
01:34:02,904 --> 01:34:05,208
Zatvorenik u uvali šest
upravo je uhvaćen
pokušaj bijega.

1505
01:34:05,241 --> 01:34:07,578
Bila je sa
druga jedinka-- muskarac.

1506
01:34:08,115 --> 01:34:09,216
To je on.

1507
01:34:09,249 --> 01:34:10,918
Pozabavite se time.

1508
01:34:11,856 --> 01:34:13,691
Hajde.

1509
01:34:17,166 --> 01:34:18,469
I torba.

1510
01:34:19,905 --> 01:34:21,275
Uradi to.

1511
01:34:22,679 --> 01:34:25,450
(nejasno
radio prenos)

1512
01:34:30,862 --> 01:34:32,964
♪♪ ♪♪

1513
01:34:36,474 --> 01:34:39,647
(nejasno
radio prenos)

1514
01:34:46,962 --> 01:34:48,332
(stenje)

1515
01:34:54,979 --> 01:34:56,416
(stenje)

1516
01:35:04,232 --> 01:35:06,871
(zveckaju meci)

1517
01:35:06,902 --> 01:35:08,475
(pucanje prestaje)

1518
01:35:12,282 --> 01:35:14,354
RAČUNAR:
Ulazak u jezgro.

1519
01:35:15,255 --> 01:35:16,826
(vikanje)

1520
01:35:25,111 --> 01:35:26,413
(dahće)

1521
01:35:31,691 --> 01:35:32,693
U redu je.

1522
01:35:32,727 --> 01:35:34,528
Oni su u stazi.

1523
01:35:34,563 --> 01:35:35,864
U redu.

1524
01:35:35,898 --> 01:35:38,503
(vikanje)

1525
01:35:52,602 --> 01:35:53,734
Sranje.

1526
01:35:58,514 --> 01:36:01,850
RAČUNAR:
Pažnja-- otvor za slučaj nužde
ne može da se rasporedi

1527
01:36:01,884 --> 01:36:03,355
dok je u nultoj gravitaciji.
sta radis

1528
01:36:03,389 --> 01:36:05,793
Hauser, ova vrata
ne otvaraj s razlogom.

1529
01:36:05,826 --> 01:36:08,066
Čekaćemo da prođe
jezgro.

1530
01:36:08,101 --> 01:36:09,635
Onda idemo.

1531
01:36:10,938 --> 01:36:12,173
(škljocanje brave na vratima)

1532
01:36:12,206 --> 01:36:13,342
QUAID:
Sranje.

1533
01:36:13,375 --> 01:36:15,246
RAČUNAR:
Gravitacija unazad.

1534
01:36:15,279 --> 01:36:16,718
Hajde.

1535
01:36:21,657 --> 01:36:23,130
(gruntanje)

1536
01:36:26,038 --> 01:36:27,975
(vrištanje)

1537
01:36:38,195 --> 01:36:39,428
Uzmi ovo.

1538
01:36:40,299 --> 01:36:42,136
(čegrtanje, Quaid grunting)

1539
01:36:44,478 --> 01:36:46,212
RAČUNAR:
Hatch raspoređen.

1540
01:36:46,245 --> 01:36:49,150
Početak usporavanja.

1541
01:36:55,029 --> 01:36:56,532
Idi!

1542
01:37:04,249 --> 01:37:06,287
Pokret!
Hatch raspoređen.

1543
01:37:06,320 --> 01:37:08,492
RAČUNAR:
Početak usporavanja.

1544
01:37:15,307 --> 01:37:16,774
Krenuli su na vrh.

1545
01:37:18,213 --> 01:37:19,483
Šta?!

1546
01:37:19,517 --> 01:37:21,154
Idem za njima.

1547
01:37:21,186 --> 01:37:22,887
COHAAGEN:
Lori, ne.

1548
01:37:24,090 --> 01:37:26,463
Ako dođu do vrha,
Ja ću se pozabaviti njima.

1549
01:37:26,497 --> 01:37:28,569
Samo se pobrini za te trupe
su aktivirani

1550
01:37:28,602 --> 01:37:30,305
i istovaren
u trenutku kada stignemo.

1551
01:37:30,339 --> 01:37:33,878
Hauser se ne zaustavlja
ovu invaziju.
Da li me razumete?

1552
01:37:33,910 --> 01:37:35,014
(bipi)

1553
01:37:35,048 --> 01:37:36,518
Pratite ih.

1554
01:37:39,023 --> 01:37:41,527
(zadihano)

1555
01:37:47,508 --> 01:37:50,212
(vikanje)

1556
01:37:53,988 --> 01:37:55,225
(dahće)

1557
01:37:58,395 --> 01:38:00,935
Sranje. Moramo da dobijemo
u odeljak za avione.

1558
01:38:00,970 --> 01:38:02,571
(pišti)
Hajde.

1559
01:38:03,241 --> 01:38:04,611
Idi.

1560
01:38:06,479 --> 01:38:07,850
(pucanj, Quaid grca)

1561
01:38:07,884 --> 01:38:09,552
Ne! Hauser!

1562
01:38:10,220 --> 01:38:12,260
(gruntanje)

1563
01:38:12,294 --> 01:38:13,798
(pucnjava, Melina viče)

1564
01:38:15,601 --> 01:38:18,236
(viče, grcanje)

1565
01:38:20,275 --> 01:38:21,782
Osigurajte ga!

1566
01:38:31,232 --> 01:38:32,436
(bolno grcanje)

1567
01:38:32,469 --> 01:38:33,806
(metalno zveckanje)

1568
01:38:33,838 --> 01:38:35,005
(dahće)

1569
01:38:35,038 --> 01:38:37,176
(vikanje)

1570
01:38:39,719 --> 01:38:41,253
MUŠKI NOVINAR:
Vladini službenici
su izdali

1571
01:38:41,286 --> 01:38:43,189
a u cijeloj koloniji
vanredno stanje.

1572
01:38:43,222 --> 01:38:46,297
Svi civili treba da se evakuišu
svojim domovima odmah

1573
01:38:46,329 --> 01:38:48,472
i uputite se do najbližeg
Nema zonskih skloništa

1574
01:38:48,507 --> 01:38:50,172
vani
Granice kolonije.

1575
01:38:50,204 --> 01:38:51,710
(panična vika)
Zvaničnici jesu
pozivajući sve

1576
01:38:51,743 --> 01:38:54,550
pridržavati se
naredbe za evakuaciju.

1577
01:38:54,581 --> 01:38:57,119
Nastavak bombardovanja
o zadržavanju otpora...

1578
01:38:57,154 --> 01:38:59,593
(vikne)

1579
01:39:02,599 --> 01:39:05,269
(mehaničko zujanje)

1580
01:39:12,356 --> 01:39:13,954
RAČUNAR:
Pad osiguran.

1581
01:39:13,987 --> 01:39:17,159
Zaljevi od tri do 87
sada naoružani i aktivni.

1582
01:39:18,633 --> 01:39:20,537
Idemo po njih
u pokretu.

1583
01:39:20,570 --> 01:39:24,106
(viče od bola)

1584
01:39:28,222 --> 01:39:29,918
(gruntanje)

1585
01:39:35,238 --> 01:39:36,602
(gruca)

1586
01:39:41,812 --> 01:39:43,288
(mehaničko zujanje)

1587
01:39:46,457 --> 01:39:48,992
Stvarno jesi
razočarenje, Hausere.

1588
01:39:50,898 --> 01:39:52,173
(viče)

1589
01:39:54,177 --> 01:39:55,772
(gruca)

1590
01:39:57,347 --> 01:40:00,853
Bojim se da je vrijeme za brisanje
ta sećanja zauvek.

1591
01:40:03,195 --> 01:40:04,625
Zbogom stari prijatelju.

1592
01:40:05,561 --> 01:40:07,068
(visoko cviljenje)

1593
01:40:07,104 --> 01:40:10,275
(duboko tutnjanje)

1594
01:40:14,647 --> 01:40:17,323
(mehaničko zujanje)

1595
01:40:22,099 --> 01:40:25,071
RAČUNAR:
Sistemi oružja aktivirani.

1596
01:40:39,367 --> 01:40:40,435
(dahće)

1597
01:40:42,039 --> 01:40:43,810
(razbijanje stakla)

1598
01:40:52,528 --> 01:40:53,932
(gruca)

1599
01:41:02,650 --> 01:41:04,888
(zujanje)

1600
01:41:04,922 --> 01:41:07,059
RAČUNAR:
Komora za municiju je prazna.

1601
01:41:07,092 --> 01:41:08,160
Hajde.

1602
01:41:12,039 --> 01:41:14,141
(pucketanje)

1603
01:41:14,175 --> 01:41:15,742
(isključuje se)

1604
01:41:15,776 --> 01:41:17,580
(uzdasi, grcanje)

1605
01:41:17,613 --> 01:41:20,123
(nejasno
radio prenos)

1606
01:41:22,624 --> 01:41:24,162
(plakanje)

1607
01:41:28,471 --> 01:41:29,874
(zadihano)

1608
01:41:39,395 --> 01:41:40,696
(dahćući)

1609
01:41:40,729 --> 01:41:42,366
(oštrica se izvlači iz korice)

1610
01:41:43,168 --> 01:41:44,303
(viče)

1611
01:41:48,713 --> 01:41:50,884
(krckanje kostiju,
Quaid plače)

1612
01:41:51,619 --> 01:41:52,787
(zujanje)

1613
01:41:52,820 --> 01:41:55,829
Ponovno punjenje sistema oružja.
Sranje, hajde.

1614
01:41:55,862 --> 01:41:58,834
Stvarno si mislio
to bi prestalo
cela invazija?

1615
01:41:58,868 --> 01:42:01,306
(bez daha):
Ne, ali mislim da će ovo biti.

1616
01:42:03,042 --> 01:42:04,480
(pištanje)

1617
01:42:10,225 --> 01:42:11,926
(pištanje)

1618
01:42:13,399 --> 01:42:15,037
(eksplozija)

1619
01:42:15,571 --> 01:42:16,973
(gruca)

1620
01:42:19,211 --> 01:42:21,014
(eksplozija)

1621
01:42:24,253 --> 01:42:26,059
(gruntanje)

1622
01:42:28,597 --> 01:42:31,371
(pucketaju kosti,
Cohaagen vrišti)

1623
01:42:31,404 --> 01:42:33,374
(pištanje)

1624
01:42:34,642 --> 01:42:36,647
(eksplozija)

1625
01:42:36,680 --> 01:42:38,484
(gruca)

1626
01:42:42,226 --> 01:42:45,496
(metalno stenjanje)

1627
01:42:47,466 --> 01:42:49,141
(gruntanje)

1628
01:42:58,364 --> 01:42:59,859
Pogledaj se.

1629
01:43:00,764 --> 01:43:01,998
Još se svađaš

1630
01:43:02,031 --> 01:43:03,205
a ti ni ne znaš
ko si ti.

1631
01:43:03,238 --> 01:43:06,612
(zadihano):
Možda se ne sećam ko sam bio

1632
01:43:06,645 --> 01:43:08,981
ali znam ko sam.

1633
01:43:13,526 --> 01:43:15,295
(gruntanje)

1634
01:43:23,310 --> 01:43:24,415
(tisko gunđanje)

1635
01:43:29,293 --> 01:43:30,527
(stenje)

1636
01:43:33,166 --> 01:43:36,907
(zadihano):
Pozdravi moju ženu za mene.

1637
01:43:40,950 --> 01:43:43,188
(metalno stenjanje)

1638
01:43:46,827 --> 01:43:48,998
Hajde! Trči!

1639
01:43:52,372 --> 01:43:53,608
(Melina viče)

1640
01:44:04,331 --> 01:44:07,003
(gruca)

1641
01:44:10,944 --> 01:44:13,284
(duboko, metalno stenjanje)

1642
01:44:14,687 --> 01:44:16,589
Hajde. Hajde!

1643
01:44:20,833 --> 01:44:23,069
(eksplozija)

1644
01:44:25,709 --> 01:44:27,512
(metalno stenjanje)

1645
01:44:28,782 --> 01:44:30,986
(zadihano)

1646
01:44:32,323 --> 01:44:33,657
Idi!

1647
01:44:39,071 --> 01:44:40,639
(metalno pucanje)

1648
01:44:43,579 --> 01:44:45,216
(Melina viče)

1649
01:44:50,161 --> 01:44:52,064
(duboko, metalno stenjanje)

1650
01:44:52,798 --> 01:44:55,004
(razbijanje bum)

1651
01:45:00,748 --> 01:45:03,255
(sukanje, šuštanje)

1652
01:45:07,630 --> 01:45:09,301
(vikanje)

1653
01:45:09,335 --> 01:45:10,704
(eksplozija)

1654
01:45:10,737 --> 01:45:14,813
(ljudi uzvikuju, mrmljaju)

1655
01:45:14,847 --> 01:45:17,485
(vikanje)

1656
01:45:19,689 --> 01:45:22,361
(ljudi mrmljaju)

1657
01:45:23,999 --> 01:45:25,368
šta je to?

1658
01:45:25,401 --> 01:45:26,304
Biće dobro.

1659
01:45:26,337 --> 01:45:29,109
(ljudi uzbuđeno brbljaju)

1660
01:45:39,563 --> 01:45:41,101
(metalna škripa)

1661
01:45:45,510 --> 01:45:46,748
(dahćući)

1662
01:45:46,781 --> 01:45:48,750
(njuši)

1663
01:45:51,355 --> 01:45:53,260
(tiho stenje)

1664
01:45:53,294 --> 01:45:54,627
(stenje)

1665
01:46:00,409 --> 01:46:02,412
(gruntanje)

1666
01:46:07,323 --> 01:46:08,491
Hej, hej.

1667
01:46:08,524 --> 01:46:09,961
Hej, probudi se.

1668
01:46:09,995 --> 01:46:11,931
Probudi se, probudi se, probudi se.

1669
01:46:11,965 --> 01:46:13,569
Hajde.

1670
01:46:14,405 --> 01:46:16,040
Hajde, hajde.

1671
01:46:16,641 --> 01:46:18,044
Hej, probudi se.

1672
01:46:18,711 --> 01:46:20,416
Hej!

1673
01:46:21,820 --> 01:46:23,456
(udaljeno):
Hajde, probudi se.

1674
01:46:23,959 --> 01:46:25,193
Probudi se.

1675
01:46:28,633 --> 01:46:31,172
(daleko, nejasno)

1676
01:46:43,732 --> 01:46:46,238
(udaljene sirene zavijaju)

1677
01:46:50,279 --> 01:46:51,815
MAC (voice over):
Reci nam svoju fantaziju.

1678
01:46:51,847 --> 01:46:53,519
Daćemo vam
memoriju.

1679
01:46:53,554 --> 01:46:55,523
HARI (glas preko):
Ne zezaj se
tvoj um, čoveče.

1680
01:46:55,557 --> 01:46:56,392
Nije vredno toga.

1681
01:46:56,426 --> 01:46:57,927
MAC (voice over):
Tajni agent.

1682
01:46:57,962 --> 01:46:59,265
To si ti. zar ne?

1683
01:46:59,297 --> 01:47:01,804
(mašina pulsira
ritmično)

1684
01:47:07,882 --> 01:47:09,151
Zdravo.

1685
01:47:11,624 --> 01:47:12,658
Hej.

1686
01:47:14,762 --> 01:47:16,165
Hej.

1687
01:47:16,768 --> 01:47:18,303
jesi li dobro?

1688
01:47:20,776 --> 01:47:22,312
Da.

1689
01:47:22,814 --> 01:47:24,784
Uspeli smo.

1690
01:47:40,050 --> 01:47:41,421
(viče)

1691
01:47:41,454 --> 01:47:44,459
Hej!
Nemaš ožiljka na ruci.

1692
01:47:44,491 --> 01:47:45,731
Hej, hej!

1693
01:47:45,764 --> 01:47:47,466
Hajde!

1694
01:47:47,499 --> 01:47:49,170
(gruca)

1695
01:47:59,458 --> 01:48:01,126
(stenje)

1696
01:48:05,705 --> 01:48:07,474
(mašina zuji)

1697
01:48:07,508 --> 01:48:09,181
Da li ste mislili
Pustio bih te da odeš

1698
01:48:09,214 --> 01:48:11,215
bez poljupca za rastanak?

1699
01:48:17,963 --> 01:48:20,066
"Dok nas smrt ne rastavi,"
u redu, dušo?

1700
01:48:20,100 --> 01:48:22,773
(mašina zuji)
Tako je.

1701
01:48:22,806 --> 01:48:23,875
(Lori grca)

1702
01:48:24,977 --> 01:48:26,515
(gruca)

1703
01:48:28,918 --> 01:48:30,322
SENTRY:
Baci oružje odmah!

1704
01:48:30,355 --> 01:48:32,293
SENTRY 2:
U redu je. To je on.

1705
01:48:41,111 --> 01:48:42,182
Jeste li dobro, gospodine?

1706
01:48:42,216 --> 01:48:44,953
Da.
Jeste li sigurni?

1707
01:48:44,987 --> 01:48:46,889
Imamo lekara
ovde dole.

1708
01:48:48,126 --> 01:48:50,798
(tisko, nejasno pričanje)

1709
01:48:55,642 --> 01:48:58,415
♪♪ ♪♪

1710
01:49:11,544 --> 01:49:13,245
Oh, moj Bože.

1711
01:49:17,655 --> 01:49:19,225
Hvala ti.

1712
01:49:19,259 --> 01:49:21,395
MUŠKARAC: Ljudi jesu
izlivajući na ulice

1713
01:49:21,429 --> 01:49:22,798
širom Kolonije

1714
01:49:22,831 --> 01:49:25,538
slavi ono čemu se mnogi nadaju
konačno će biti

1715
01:49:25,572 --> 01:49:27,643
put do
nezavisna nacija.

1716
01:49:27,676 --> 01:49:29,614
ŽENSKA NOVINARA:
Nova stranica u istoriji

1717
01:49:29,648 --> 01:49:32,016
je okrenuto
kao invazija
toliko su se plašili

1718
01:49:32,050 --> 01:49:33,487
završio uništenjem
od jeseni,

1719
01:49:33,520 --> 01:49:37,565
dugogodišnji simbol ekonomije
i političko ugnjetavanje.

1720
01:49:37,599 --> 01:49:40,267
Još nema reči o sudbini
kancelara Cohaagena,

1721
01:49:40,302 --> 01:49:42,774
ali nam je rečeno
da je poginuo

1722
01:49:42,808 --> 01:49:44,744
zajedno sa svojim snagama.

1723
01:49:52,596 --> 01:49:53,565
Isuse Hriste.

1724
01:49:53,597 --> 01:49:55,066
Znam.

1725
01:49:55,101 --> 01:49:56,536
teško je povjerovati,
zar ne?

1726
01:50:01,814 --> 01:50:03,084
Hej,

1727
01:50:03,117 --> 01:50:04,220
jesi li dobro?

1728
01:50:04,254 --> 01:50:06,356
Da.

1729
01:50:09,262 --> 01:50:10,565
Da, dobro sam.

1730
01:50:10,598 --> 01:50:11,803
Jeste li sigurni?

1731
01:50:14,809 --> 01:50:16,811
(smijeh)

1732
01:50:17,913 --> 01:50:20,486
♪♪ ♪♪

1733
01:50:50,251 --> 01:50:52,885
♪♪ ♪♪

1734
01:51:22,183 --> 01:51:24,820
♪♪ ♪♪

1735
01:51:54,714 --> 01:51:57,121
♪♪ ♪♪

1736
01:52:17,832 --> 01:52:20,473
♪♪ ♪♪

1737
01:52:50,199 --> 01:52:52,806
♪♪ ♪♪

1738
01:53:22,770 --> 01:53:25,171
♪♪ ♪♪

1739
01:53:55,135 --> 01:53:57,776
♪♪ ♪♪

1740
01:54:27,302 --> 01:54:29,943
♪♪ ♪♪

1741
01:54:59,908 --> 01:55:02,343
♪♪ ♪♪

1742
01:55:32,338 --> 01:55:34,979
♪♪ ♪♪

1743
01:56:04,709 --> 01:56:07,318
♪♪ ♪♪

1744
01:56:37,249 --> 01:56:39,880
♪♪ ♪♪

1745
01:57:09,610 --> 01:57:12,253
♪♪ ♪♪

1746
01:57:41,777 --> 01:57:44,417
♪♪ ♪♪

1747
01:58:07,800 --> 01:58:10,274
(muzika blijedi)